00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Ayahku memberitahuku jika aku cukup keras,
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
Aku tidak akan patah.
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Dia berbohong.
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Semuanya rusak.
00:01:28,000 --> 00:01:29,200
Tetapkan!
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Hai Roy,
00:01:44,550 --> 00:01:46,000
apakah kamu baik-baik saja?
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Ya, hei!
00:01:48,600 --> 00:01:50,500
29 36 60 Baiklah.
00:01:50,600 --> 00:01:54,000
Berbalik. Sentuh tanah.
Bangun. Semuanya akan baik-baik saja.
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Apa itu?
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Paman saya.
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
saya di sini.
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Kecelakaan apa itu?
00:03:13,500 --> 00:03:14,400
Bukankah Peyton memberitahumu?
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
Kecelakaan?
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Apa yang kamu katakan?
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Roy,
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
kamu-kamu terlihat seperti pertama kali aku melihat Nelson.
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Dia meninggal. Dia hancur berantakan, mati.
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Itu adalah kereta api.
Dia sedang berjalan, 'menyeberangi lintasan.
00:04:06,100 --> 00:04:10,000
Kami belum memiliki semua detailnya.
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Anak-anakku.
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Kelinci kecilku.
00:05:11,500 --> 00:05:12,000
Tupai merah muda?
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Tidak terima kasih.
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Saya tidak bisa minum.
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Aku bisa menjadikanmu perawan.
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Hanya saja, um, aku sedang berlatih.
00:05:25,500 --> 00:05:26,000
Jadi begitu.
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Kita semua harus melalui semua ini, bagaimana pun caranya.
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
Aku tidak percaya itu adalah peti mati yang terbuka.
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Maksudku, sungguh mengerikan bagaimana dia meninggal.
00:05:42,000 --> 00:05:45,900
Tahukah Anda, Tuan Chutney, dengan baik?
00:05:47,000 --> 00:05:48,900
Tidak, tidak juga.
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Saya harus�
00:05:54,550 --> 00:05:55,500
Maaf.
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Dia biasa memanggilku raja kecilnya.
00:06:06,000 --> 00:06:06,800
Saya putranya.
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Ayolah, sayang.
Dia sedang naik daun.
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Anda tidak punya apa-apa,
sebaiknya kamu menarik tanganmu keluar dari sana.
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
Apa yang sedang terjadi?
00:06:28,000 --> 00:06:28,800
Kontes yang sulit.
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Bucks menunggangi pemenangnya.
00:06:34,000 --> 00:06:34,800
Hei, Chutney.
00:06:35,200 --> 00:06:36,450
Mengapa kamu tidak datang ke sini dan, eh,
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
jatuhkan trou.
00:06:37,550 --> 00:06:38,700
Oh! Tidak, terima kasih, Russ.
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Aku tidak perlu memaksamu untuk berlama-lama menidurimu.
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Tanyakan saja pada pacarmu!
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
Tanya saja vagina ibumu!
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Vagina benar!
00:06:50,000 --> 00:06:52,300
Memek ayah leher merahmu untuk memilih!
00:06:53,000 --> 00:06:56,00
Mereka tidak akan membiayai sekolahmu,
apalagi sepak bolamu!
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Kau tahu, aku lebih suka memotong lenganku sendiri,
lalu potong salah satu dari kalian.
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Tapi aku harus bekerja.
00:07:07,000 --> 00:07:09,300
Tidak ada J.V. tahun ini.
Itu hilang.
00:07:10,000 --> 00:07:13,500
Sekarang, beberapa dari Anda, akan menjadi universitas.
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Dan beberapa dari Anda.
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Saya memposting daftarnya di luar.
00:07:20,000 --> 00:07:21,700
Lihat namamu di daftar itu,
00:07:22,300 --> 00:07:24,300
jadilah prajurit yang baik,
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
dan pergi.
00:07:45,000 --> 00:07:46,00
Pelatih?
00:07:47,000 --> 00:07:50,00
Saya pikir mungkin ada sedikit masalah dengan daftarnya.
00:07:50,000 --> 00:07:51,00
Daftarnya?
00:07:52,000 --> 00:07:53,00
Chutney, lihat dirimu.
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Kamu-kamu-kamu tidak punya keberanian.
00:07:57,000 --> 00:07:58,00
Kamu tidak cukup marah.
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
Dan aku tidak punya ruang, karena "tidak cukup marah".
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Ya, hei!
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Roy Chutney.
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Ayolah, sialan.
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Sepak bola bukanlah tempat hidup Anda.
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Anggap saja sebagai sebuah berkah, itu membebaskanmu sekarang.
00:08:38,000 --> 00:08:43,500
Anda tahu, ini waktunya untuk bekerja keras, membangun kembali kandang,
mengembalikan peternakan ini ke kondisi semula.
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Peternakan ini, bu?
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Tempat ini tidak seperti sebuah peternakan.
00:08:52,000 --> 00:08:55,100
"Tidak ada" inilah yang Nelson tinggalkan untukku.
00:08:55,200 --> 00:08:56,500
Ini "tidak ada" dan kamu.
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Ini 'tidak ada apa-apa' dan aku, yah...
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
Aku minta maaf karena kamu terjebak bersamaku, ibu.
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
Bukan itu yang saya maksud.
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Kamu bahkan tidak datang ke pemakaman, Bu.
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Ya, perceraian kami sudah cukup menjadi pemakaman bagiku.
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Butuh waktu lama bagi penismu yang lemas.
00:09:55,300 --> 00:09:56,500
Anda menyebutnya tumpukan kayu?
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Anda menyebut ini ketat?
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Ini sangat berbahaya bagi kesehatan!
00:10:02,400 --> 00:10:03,800
Itu longgar!
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Semuanya longgar!
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Tapi, kami menghabiskan sepanjang hari untuk itu!
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Nah, sekarang kamu akan menghabiskan sepanjang malam melakukannya dengan benar.
00:10:12,500 --> 00:10:13,800
Ya, sungguh, kamu akan membayar kami.
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
Lalu kita akan pergi ke pusat kota.
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Anda tidak akan kemana-mana.
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Lem!
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
Tracy!
00:10:26,000 --> 00:10:26,700
Hentikan!
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
00:10:34,500 --> 00:10:35,200
Bunuh aku?
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Siapa yang akan memberimu makan?
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
Siapa yang akan membelikanmu Levi's?
00:10:39,100 --> 00:10:39,900
Lem!
00:10:55,500 --> 00:11:00,600
Seseorang bilang mereka meneleponku
00:11:02,900 --> 00:11:06,900
Mengayunkan ekor dunia
00:11:06,950 --> 00:11:11,200
Melambung ke seluruh awan putih
00:11:11,500 --> 00:11:14,900
Bunuh bluesnya
00:11:19,500 --> 00:11:20,300
Hei kawan!
00:11:21,500 --> 00:11:22,300
Apakah kamu baik-baik saja?
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Apa yang membuatmu nyengir?
00:11:27,500 --> 00:11:28,800
Kamu, anak kulit putih,
00:11:28,900 --> 00:11:32,500
mengembalikan semua Paul Bunyan ke Lem's.
00:11:33,500 --> 00:11:35,200
Aku akan memberitahumu apa yang lucu
00:11:36,000 --> 00:11:38,100
apakah kamu dan ayahmu melakukan boogie Appalachian.
00:11:38,200 --> 00:11:41,000
Hai. Lem bukan ayahku.
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Bukan milikku juga.
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Ya, aku mendengarnya.
00:11:46,100 --> 00:11:47,600
Saya hanya pernah melihatnya di pertandingan sepak bola.
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
Itu tidak masalah.
00:11:54,500 --> 00:11:55,600
Keju keras tentang ayahmu.
00:11:57,000 --> 00:11:58,300
Keju yang keras.
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Pop saya yang sebenarnya,
00:12:01,800 --> 00:12:04,900
dia pergi setelah merokok suatu hari.
00:12:05,000 --> 00:12:06,300
Dan tidak pernah kembali.
00:12:11,000 --> 00:12:12,300
Setidaknya dia masih hidup.
00:12:13,800 --> 00:12:15,100
Saya berharap untuk berpikir demikian.
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
Aku akan menemuinya di suatu tempat.
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Saya akan berjalan dan berkata "pop"
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Bolehkah saya memegang rokok?
00:12:24,600 --> 00:12:26,900
Anda tahu, semua orang suka acuh tak acuh.
00:12:28,500 --> 00:12:29,600
Lalu aku akan menendang pantatnya!
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Pernahkah kamu menceritakan sebuah kisah pada dirimu sendiri, Tracy?
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Anda mulai melihat masa depan sebagaimana hal itu akan terjadi. Dan�
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
�semuanya menjadi rusak.
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Wah! Turun nak, datanglah padamu!
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Turun nak, datanglah padamu!
00:13:26,000 --> 00:13:28,00
Turun nak, datanglah padamu!
00:13:29,000 --> 00:13:30,00
Tertawalah!
00:13:30,300 --> 00:13:30,800
Ayo!
00:13:30,900 --> 00:13:31,900
Terkekeh!
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
Chut, chut, chut, chut, sobat! Hai!
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Tidak, hanya universitas.
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Hal yang bersinar itu, eh, dengan semangat tim kami.
00:13:38,200 --> 00:13:40,300
Beri aku waktu istirahat, Russ, oke?
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Maaf, Chutney.
00:13:43,300 --> 00:13:45,500
Hei, ini bukan masalah pribadi, tahu?
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Itu hanya sebuah ritual.
00:13:47,700 --> 00:13:48,800
Pribadi? Itu bahkan bukan manusia.
00:13:51,500 --> 00:13:52,600
Kamu pikir aku bercanda, tit lemah?
00:13:53,000 --> 00:13:53,800
Itu sudah cukup!
00:13:55,700 --> 00:13:57,500
Apakah bayi menginginkan botolnya?
00:13:57,900 --> 00:13:58,600
Ya, persetan denganmu.
00:13:58,700 --> 00:13:59,000
Oh ya?
00:13:59,100 --> 00:14:00,000
Kamu punya sebotol untukku?
00:14:10,100 --> 00:14:11,700
Apakah kamu baik-baik saja?
00:14:11,950 --> 00:14:13,000
Kau membakar jaket sialanku!
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Apa-apaan ini?
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Ayolah, keparat! Bangun!
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Wah! Apa yang terjadi dengan minuman keras tersebut?
00:14:23,100 --> 00:14:23,950
sialan.
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Apakah kamu baik-baik saja?
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Hei, Roy!
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Kemana kamu pergi, Roy?
00:14:57,000 --> 00:15:00,800
Hadirin sekalian, saatnya Keno.
Jadi ayo pergi.
00:15:06,100 --> 00:15:08,000
Hai kertas surat kabar Blue Springs.
00:15:08,100 --> 00:15:09,500
Berita besok hari ini.
00:15:10,900 --> 00:15:12,000
24!
00:15:13,800 --> 00:15:17,100
Oh tidak, apa yang kulakukan selama ini?
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Saya baru berada di sini dua jam, dan lihat betapa kotornya saya.
00:15:22,800 --> 00:15:26,500
Oh, sial, Gretch, kamu sudah kotor jauh sebelum kamu datang malam ini.
00:15:28,100 --> 00:15:30,500
Oh, Gid.
00:15:33,600 --> 00:15:34,700
Hei, kamu seharusnya, eh,
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
memberimu otak.
00:15:40,100 --> 00:15:41,300
Permisi?
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
Otak sapi, kawan.
Orak-arik, dengan telur.
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Ya, makanan pria.
00:15:48,100 --> 00:15:50,400
Dia membutuhkannya dalam bentuk telur, Gretch, untuk anakku, Roy di sini.
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
Chutney, kan? Anda Roy Chutney?
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
Ya. Bagaimana kamu tahu itu?
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Eh, namaku Gideon Ferguson.
00:16:00,000 --> 00:16:02,100
Gid ke teman-temanku.
00:16:02,100 --> 00:16:03,500
Oh. Dan semua orang adalah temanku.
00:16:05,10 --> 00:16:07,500
Saya menjual kertasnya, benar.
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
Kami mendapatkan kertas itu di rumah.
00:16:09,300 --> 00:16:10,300
Oh, kami mendapatkan kertasnya di rumah.
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
Sekarang, Gid di sini bukan mencoba meningkatkan sirkulasi.
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
Tidak.
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Saya telah melihat Anda berlatih.
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Uh, perhatikan sepak bolamu.
00:16:21,000 --> 00:16:22,100
Waktu yang lama.
00:16:23,200 --> 00:16:24,500
Ya, tidak cukup lama.
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Aku terpotong.
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Saya tahu Anda melakukannya.
00:16:27,000 --> 00:16:28,900
Itu sebabnya Gid ingin menganga padamu.
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Barn membentuk tim sepak bola.
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Dia menginginkan gamer, dari seluruh kota.
00:16:36,200 --> 00:16:37,100
Anak laki-laki menyukaimu.
00:16:38,100 --> 00:16:42,000
Baiklah, kawan-kawan� dengan sentuhan.
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
Ya.
00:16:45,100 --> 00:16:46,800
Ya, kita sedang membicarakan sepak bola tekel.
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Kita berbicara tentang enam orang.
00:16:48,700 --> 00:16:51,000
Enam orang, bukankah seperti permainan anak-anak peternakan?
00:16:51,100 --> 00:16:53,000
Nah, bukankah itu dirimu, anak peternakan?
00:16:53,100 --> 00:16:55,000
Itulah hal terakhir saya.
00:16:55,100 --> 00:16:57,300
Oh, tidak, itu bukanlah hal yang memalukan.
00:16:58,100 --> 00:16:59,300
Ya, anak-anak peternakan itu tangguh.
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Anda harus begitu.
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Anda memelihara babi peliharaan, lalu Anda membunuhnya.
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Kami-kami tidak beternak babi.
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Oh ya, intinya adalah,
00:17:08,100 --> 00:17:09,500
anak-anak kota tidak tahu apakah mereka tangguh.
00:17:10,000 --> 00:17:13,100
Dalam enam orang, dalam enam orang, Anda tidak punya tempat untuk bersembunyi.
00:17:13,600 --> 00:17:15,500
Tidak, kamu gagal melakukan tekel. Dan booming!
00:17:16,300 --> 00:17:19,500
Iya, menakutkan bagi sebagian anak, bung, menakutkan!
00:17:22,500 --> 00:17:24,100
Malam yang panjang, itu saja.
00:17:24,500 --> 00:17:25,600
Tidak-tidak, tidak apa-apa. Ssst, sst, sst.
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Penawaran ini,
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
itu tidak terbuka untuk setiap penis yang berayun.
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Ayo.
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Roy? Anda ingin bersinar?
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
Anda ingin menonton anak laki-laki cantik motlow, dari tribun?
00:17:49,800 --> 00:17:51,200
Atau Anda ingin menjadi quarterback saya?
00:17:54,500 --> 00:17:55,800
Apa yang harus kamu lepaskan?
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Sampai jumpa.
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Anda baik-baik saja, Nona Bowser?
00:18:14,200 --> 00:18:15,000
Ya.
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
Hanya patah hati biasa sehari-hari.
00:18:18,700 --> 00:18:19,700
Oh, apakah itu saja?
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
Yah, kupikir itu mungkin sesuatu yang serius.
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Sekarang, kita punya 64 dan itu terlihat bagus.
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Ini bukan rodeo pertamaku, Chunt.
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
Saya berasal dari Texas barat.
00:18:36,300 --> 00:18:38,200
Enam orang adalah agama di bawah sana.
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
Saya berbicara dalam bahasa roh.
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Itu bagus.
00:18:41,900 --> 00:18:43,000
Mengapa saya?
00:18:43,200 --> 00:18:44,500
Kamu mendapatkan darah ayahmu.
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
Dan itu darah yang bagus.
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Anda tahu-tahu ayah saya?
00:18:52,000 --> 00:18:53,200
Sudah kubilang, Gid kenal semua orang.
00:18:54,000 --> 00:18:56,500
Ayahmu adalah pemain bola yang hebat.
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Semua negara bagian tiga tahun berjalan.
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Dia nyata�
00:19:00,950 --> 00:19:02,800
palu godam, palu godam, ya.
00:19:03,400 --> 00:19:04,500
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
00:19:05,000 --> 00:19:07,100
Tentu saja kamu hanya tahu hancurkan lenganku.
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Dia hanya seorang�
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
mengatasi�
00:19:10,950 --> 00:19:12,450
mendengus�
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
seperti saya.
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Tapi kamu,
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
Roy,
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Kamu lebih baik dari itu.
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Enam orang, dibutuhkan kecerdasan.
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Anda bisa menodongkan senjata, Anda bisa berpikir sendiri.
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Mendapatkan apa?
00:19:31,700 --> 00:19:33,000
Oh, aku ke pelatih lagi, kawan.
00:19:34,900 --> 00:19:36,100
Ya. Saya bisa menjadi angsa banteng.
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Sekarang saya akan mendorong anak buah saya menentang tindakan apa pun di negara bagian ini.
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
Dan jika Anda menandatanganinya, Anda mendapat meriam,
00:19:41,050 --> 00:19:42,000
di sana.
00:19:42,100 --> 00:19:43,900
Bum, bum, bum.
00:19:45,000 --> 00:19:46,100
Roy.
00:19:47,900 --> 00:19:49,000
Anda dapat memiliki game ini.
00:19:50,100 --> 00:19:51,800
Anda dapat memiliki sesuatu
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
yang tidak akan pernah diambil oleh siapa pun darimu.
00:19:54,100 --> 00:19:55,200
Anda adalah kunci utama saya.
00:19:56,100 --> 00:19:58,000
Tanpamu, aku tidak punya tim.
00:20:03,600 --> 00:20:04,900
kamu masuk?
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Hei, Skyla.
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Gid
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Gid
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Tolong kawan,
00:20:20,100 --> 00:20:21,600
maukah kamu memasukkanku ke dalam?
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Floyd! Ayo, duduk.
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
5, kita punya pemenangnya.
00:20:29,000 --> 00:20:30,100
Kamu terlihat sangat compang-camping.
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
Kasar, katamu?
00:20:32,800 --> 00:20:34,900
“Rusak tapi benar”, Riley Puckett, 1934.
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Jangan pedulikan, Floyd.
00:20:36,100 --> 00:20:41,000
Diabetesnya dan kebiasaan minumnya
hanya tidak setuju.
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
Orang-orang memanggilku Studebaker,
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
karena aku tinggal di salah satunya.
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Tapi, namaku Floyd.
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
Lewat apa, Pak?
00:20:57,200 --> 00:20:58,100
Roy.
00:20:58,150 --> 00:20:59,200
Dia Roy Chutney.
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Quarterback baruku, juara kan?
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Anda tahu itu pasti masalah dan benar, Nak.
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Hanya masalah.
00:21:09,100 --> 00:21:12,500
Oh, “hanya masalah”, Floyd, Lonnie Johnson, 1949.
00:21:16,500 --> 00:21:19,000
Jadi, bagaimana, Nak? kamu masuk?
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Ya!
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Ya!
00:21:25,700 --> 00:21:27,000
Bocah Atta!
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Ya, tuan!
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Ya, tuan.
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Baiklah, dengarkan.
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Dalam enam orang,
00:21:42,100 --> 00:21:43,900
kamu tidak pernah berhenti bergerak.
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
Ini beroktan tinggi, sulit digores.
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
Anda harus menjadi,
00:21:49,900 --> 00:21:50,500
penjahat, di luar sana.
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
Anda harus menjadi Renegade.
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
Mari kita bersahabat.
00:21:58,700 --> 00:21:59,900
Di sana, ini, eh,
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
Lovoy yang Unik.
00:22:01,700 --> 00:22:03,800
Dia akan menempatkanmu di belakang helmmu.
00:22:05,100 --> 00:22:06,100
Ini Josh Coudrow.
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Dia adalah tim spesial kami.
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Sekarang ini, eh,
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Jeremy Areala.
00:22:10,000 --> 00:22:10,900
Punya
00:22:11,000 --> 00:22:12,100
Dave Bishop di sini.
00:22:12,500 --> 00:22:14,100
Sulit untuk memasang helm di atas topi itu.
00:22:15,000 --> 00:22:15,900
Di bawah sana,
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Warren Hudson.
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Kami mendapatkan kami,
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Benton Toranjo.
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
Tuan salah jalan, Toranjo.
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
Dan Lester dan Earl Bucket.
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Sekarang mereka baru mengenal sepak bola,
00:22:26,700 --> 00:22:28,500
tapi orang tua mereka memiliki ladang ini.
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
Jadi bersikaplah baik.
00:22:31,000 --> 00:22:32,100
Sekarang, Gibbs, dia berperan sebagai enam orang,
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
benar? Di Lembah Christian.
00:22:34,500 --> 00:22:35,400
Ya.
00:22:35,900 --> 00:22:37,000
'sampai dia meninggalkan tim untuk, um,
00:22:37,100 --> 00:22:39,500
baik alasan agama.
00:22:41,000 --> 00:22:42,100
Apa itu?
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Saya menyebut pelatih itu pengisap ayam.
00:22:46,500 --> 00:22:50,100
Dan tersembunyi di sini, ini Roy Chutney.
00:22:51,500 --> 00:22:53,600
Dia bos besar kami dengan saus pedas.
00:22:54,000 --> 00:22:57,500
Dia adalah pengaum kami, pendukung kami.
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
Gid, eh.
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Helm ini sudah kuno.
00:23:01,200 --> 00:23:02,500
Oh, berwawasan luas, Nak.
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Bukan helmnya, tapi apa yang muat di dalamnya.
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Baiklah, di mana bolanya?
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Oke, sekarang punggung dalam.
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
Dia hanya, dia hanya seorang quarterback tapi tidak bisa mendaki.
00:23:14,300 --> 00:23:17,400
Dia mendapatkan bola melalui hand off atau lemparan.
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
Dengan begitu dia selalu punya pilihan untuk melempar atau lari.
00:23:23,200 --> 00:23:23,900
Itu dia, Roy.
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Jalankan lagi. Jalankan lagi, teruskan.
00:23:25,900 --> 00:23:26,900
Sekarang, kalian semua.
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
Anda selalu berhak menerima izin.
00:23:30,100 --> 00:23:31,900
Jadi selalu bersiaplah.
00:23:32,900 --> 00:23:33,900
Sekarang ingat teman.
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Dalam permainan enam orang, permainan rusak mungkin merupakan pilihan terbaik Anda.
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
Ayo, ayo, ayo, itu dia!
00:23:40,600 --> 00:23:41,500
Ya, Anda mengerti!
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
Ayo bermain sepak bola.
00:23:46,200 --> 00:23:47,500
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
00:23:53,000 --> 00:23:54,500
Sekarang, turunlah ke sana.
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Sekarang, mendaki, mundur.
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Ayo ayo.
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Lepaskan, lepaskan. Hapus itu.
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Oh! Sekarang mainkan saja.
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Itu saja.
00:24:16,500 --> 00:24:20,000
Hei Roy, ambil kantormu. aku uh�
00:24:20,900 --> 00:24:23,000
Aku juga punya beberapa kebutuhan bisnis yang harus dirawat.
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Baiklah, Gid.
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Baiklah, ayo kita jalankan lagi!
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Hei, Rami.
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
Sudah lama sekali.
00:24:34,500 --> 00:24:35,900
Anda mendapat uang pembelian itu?
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
Ya memang, kamu memberiku beberapa permainan?
00:24:37,600 --> 00:24:38,700
Oh, kami punya beberapa permainan untukmu, Gid.
00:24:39,000 --> 00:24:41,600
Jadwalkan tim Anda di semua slot off.
00:24:41,700 --> 00:24:42,800
Semua minggu demi minggu, ya?
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Ya, itulah yang saya perhitungkan. Ini dia.
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Tentu saja kita masih punya masalah lain.
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
Oh ya, ada apa?
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Ya, aku akan berterus terang, Gid.
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Masalah yang kamu hadapi di Hishem.
00:24:55,100 --> 00:24:56,900
Anak laki-laki yang meninggal itu.
00:24:57,000 --> 00:24:58,900
Kamu tahu itu bukan salahku.
00:24:59,000 --> 00:25:00,500
Ya, sekarang jangan kaget�
00:25:00,550 --> 00:25:01,500
Rami, itu penghujatan.
00:25:01,550 --> 00:25:02,550
Saya melakukan yang terbaik.
00:25:02,600 --> 00:25:03,500
Ya, aku tahu kamu melakukannya!
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Tapi, itu hanya itu�
00:25:08,000 --> 00:25:09,900
Ya, mereka meminta asuransi.
00:25:10,100 --> 00:25:12,500
Beberapa asuransi?
00:25:14,000 --> 00:25:16,500
Ya. Maksudmu, uang tunai?
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Setiap pertandingan?
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Setiap pertandingan.
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
Uang tunai di kepala barel.
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Louvin Bersaudara, 1954.
00:25:29,100 --> 00:25:30,000
Apa?
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Hanya sebuah lagu di kepalaku.
00:25:41,200 --> 00:25:43,100
Kami akan menyerangmu di Geralee.
00:25:44,000 --> 00:25:45,500
Yah, aku tidak tahu tentang itu,
00:25:45,600 --> 00:25:48,200
tapi Anda dipersilakan untuk mencoba.
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Kami punya beberapa permainan.
00:25:54,900 --> 00:25:56,500
Kami punya beberapa permainan!
00:26:00,100 --> 00:26:03,00
Kemarilah, semuanya masuk. Semuanya masuk!
00:26:03,500 --> 00:26:04,900
Dan satu hal terakhir!
00:26:05,100 --> 00:26:06,900
Aturan pembantaian!
00:26:08,500 --> 00:26:12,000
Jika salah satu tim unggul 45 poin, permainan dihentikan.
00:26:13,100 --> 00:26:16,500
Tapi, Gideon Ferguson, dia tidak pernah diperintah untuk dibantai.
00:26:17,000 --> 00:26:19,100
Dan saya bertujuan untuk tetap seperti itu.
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Oke?
00:26:24,900 --> 00:26:28,100
Hari ini, aku berada di kelas keramik.
00:26:28,150 --> 00:26:29,100
Dan muncullah Motlow.
00:26:29,150 --> 00:26:31,500
�Jadi apa yang telah kita buat hari ini, Tuan Dua Anjing�
00:26:31,550 --> 00:26:33,900
Dan saya berkata “ma-banyak hal untuk bunga”.
00:26:34,000 --> 00:26:36,500
�Tuan. Dua Anjing, itu-itu bukan vas.�
00:26:36,550 --> 00:26:37,500
�Itu pipa air.�
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
"Nuh-huh, itu-itu bukan pipa air."
00:26:41,050 --> 00:26:42,500
�Hari ini, Tuan Motlow,
00:26:42,700 --> 00:26:43,900
kami telah membuat bung.�
00:26:44,600 --> 00:26:45,500
Tidak, kamu tidak melakukannya!
00:26:45,550 --> 00:26:47,000
Ya, dia jadi gila.
00:26:47,050 --> 00:26:48,900
�Dua Anjing! Bagian reservasi Anda! Sampah!�
00:26:49,000 --> 00:26:51,500
�Keluar dari kamarku. Segera tiba�
00:26:51,600 --> 00:26:53,000
Ya. Dasar rasis itu.
00:26:54,500 --> 00:26:55,900
Jadi aku mendandaninya.
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Anda memukulnya?
00:26:57,100 --> 00:26:58,700
Anda akan melihat saya meninggalkan bekas tanah liat yang besar di wajahnya.
00:27:01,100 --> 00:27:03,000
Oh, lalu dia, lalu dia mengeluarkanku dari tim.
00:27:04,000 --> 00:27:05,300
Sempurna!
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
Sekarang kamu bisa bermain enam orang denganku.
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Ya?
00:27:20,700 --> 00:27:22,500
Apakah wanita tua Anda menyukai pria yang lebih muda?
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Diam.
00:27:25,050 --> 00:27:26,000
Hai, Ny. Chutney.
00:27:26,200 --> 00:27:27,290
Hai teman-teman.
00:27:27,300 --> 00:27:28,100
Baunya enak.
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Terima kasih.
00:27:29,400 --> 00:27:30,500
Oke, jika saya menginap untuk makan malam?
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Oh tentu.
00:27:31,900 --> 00:27:34,500
Ingat, ini belum semuanya untuk malam ini
00:27:31,900 --> 00:27:34,500
ini bernilai dua minggu.
00:27:34,600 --> 00:27:36,100
Bisakah saya tinggal selama dua minggu?
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Dua minggu! Anda baru saja sampai di sini.
00:27:39,300 --> 00:27:40,500
Roy, lihat
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Saya harus kembali ke Montreal.
00:27:42,300 --> 00:27:43,200
Jadi, kamu tahu
00:27:43,300 --> 00:27:45,400
singgah tiga hari di Montreal.
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
Dan Francis mendapat tiket untuk pertandingan hoki dan�
00:27:47,000 --> 00:27:47,500
Fransiskus?
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
Yang mana dia?
00:27:48,900 --> 00:27:51,500
Dia yang peternak? Yang profesor?
00:27:51,700 --> 00:27:52,900
Dia pilotnya, sayang.
00:27:53,000 --> 00:27:55,500
Yang percontohan.
00:27:56,500 --> 00:27:59,500
Ingat, sebaiknya kau perbaiki kandang itu saat aku kembali, kalau tidak.
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Atau apa?
00:28:01,300 --> 00:28:02,500
Kalau tidak, mereka akan dipukul.
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
Oh. Ikut sertakan aku.
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Saya mengerti.
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
Halo.
00:28:11,700 --> 00:28:13,000
Hei, jagoan, kamu punya waktu sebentar?
00:28:13,500 --> 00:28:14,400
Hai.
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Bagaimana kabarmu?
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Ya, aku ingin bicara denganmu tentang permainan itu.
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
Oke.
00:28:00,300 --> 00:28:21,500
Ya, kami mendapat cuti tepat pukul 10:00.
00:28:21,600 --> 00:28:22,500
Oke.
00:28:22,600 --> 00:28:24,500
Kita akan ke Augusta, cuacanya agak buruk, jadi, uh...
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
kamu datang dengan persiapan, ya?
00:28:26,600 --> 00:28:27,500
Anda mengerti.
00:28:27,600 --> 00:28:28,400
Oke.
00:28:28,600 --> 00:28:29,300
Apa?
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
Ini uh, ini tentang uang sewamu.
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Pada hari Selasa, cek pemerintah masuk.
00:28:34,600 --> 00:28:36,100
Tidak ada kegiatan sampai hari Selasa.
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Hanya bertanya.
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Hanya memberitahu.
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Satu hal lagi, Roy.
00:28:43,800 --> 00:28:45,500
Bolehkah aku mengandalkanmu untuk tumpangan?
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Ya, untuk hari Sabtu tentu saja.
00:28:47,100 --> 00:28:49,000
Tidak, maksudku setiap pertandingan. Bolehkah aku, eh,
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
bisakah aku, uh, bisakah aku bergantung padamu untuk itu? Bisakah aku mempercayaimu?
00:28:53,100 --> 00:28:55,000
Ya tentu saja.
00:28:55,5000 --> 00:28:57,000
jam 10 pagi. tajam.
00:28:57,100 --> 00:28:58,200
Sampai jumpa.
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
Itu pelatih sepak bola kita?
00:29:06,300 --> 00:29:07,200
Ya.
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Gid Besar. Gid Besar. Gid Besar.
00:29:10,600 --> 00:29:13,200
Astaga, kudengar orang itu semacam orang pra-vert.
00:29:14,00 --> 00:29:15,500
Sebuah pra-vert?
00:29:15,600 --> 00:29:16,100
Ya.
00:29:16,200 --> 00:29:18,500
Yah, Lem bilang dia lucu.
00:29:18,900 --> 00:29:21,000
Yah, Lem tidak tahu apa-apa dari sikunya.
00:29:21,200 --> 00:29:22,500
Benar.
Ayo.
00:29:23,00 --> 00:29:25,100
Apakah dia? Apakah dia lucu?
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
Tentu ingin menyambut kalian semua.
00:29:30,000 --> 00:29:31,700
Karena berada di sini hari ini, kami sangat menantikan pertandingan sepak bola ini.
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Um, jika kamu perhatikan di sana, para pemandu sorak sedang mengadakan obral kue mangkuk hari ini.
00:29:35,600 --> 00:29:40,000
Saya ingin mengucapkan selamat kepada keluarga Anderson atas kelahiran putra baru mereka.
00:29:40,100 --> 00:29:41,500
Senang rasanya memiliki anak laki-laki lain di kota.
00:29:42,000 --> 00:29:44,500
Enam pemain, kami membutuhkan semua pemain yang bisa kami dapatkan.
00:29:46,500 --> 00:29:50,000
Kami sangat menantikan pertandingan ini, antara Elks dan Renegades.
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Tidak, itu bukan pendakian.
00:30:01,200 --> 00:29:03,500
Itu bukan pendakian, itu izin.
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
Dia akan melakukan kebalikannya!
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Ini kebalikannya!
00:30:27,300 --> 00:30:29,100
Tidak apa-apa�. Kami baik-baik saja.
00:30:29,200 --> 00:30:31,500
Kita harus bersiap sekarang.
00:30:32,500 --> 00:30:35,500
Kami harus bermain secara nyata.
00:30:35,700 --> 00:30:38,300
Besi kasar Texas Barat, set sayap.
00:30:38,400 --> 00:30:41,900
Kami akan menyebarkannya secara luas di flat, lintas layar.
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
Dan kita akan memimpin blok.
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
Anda mengerti saya, ya?
00:30:48,700 --> 00:30:49,700
Sekarang, Roy,
00:30:50,500 --> 00:30:52,100
kamu jack seperti itu,
00:30:52,900 --> 00:27:54,000
keluar dari saku terlalu cepat.
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
Aku ingin kamu menerima pukulannya sekali saja, oke?
00:30:57,500 --> 00:30:59,100
Aku ingin kamu menjadi serigala alfa milikku di luar sana.
00:31:03,300 --> 00:31:04,200
Ya, itu saja.
00:31:17,200 --> 00:31:18,090
Hei, Benton?
00:31:18,100 --> 00:31:20,200
Jangan hanya terlihat cantik, kamu harus membuatku kesal, oke?
00:31:20,700 --> 00:31:21,800
jejak
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
keberanian.
00:31:23,000 --> 00:31:25,200
Kamu adalah sayapku di luar sana, jadi terbanglah, oke?
00:31:25,500 --> 00:31:26,400
Benar.
00:31:27,000 --> 00:31:28,300
Mari kita gandakan menjadi dua. Siap?
00:31:28,990 --> 00:31:30,500
Ayo lakukan ini!
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Tangkap dia!
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Ya, ini dia.
00:31:42,350 --> 00:31:43,400
Sangat dekat!
00:31:48,000 --> 00:31:49,100
Ayo, Tracy!
00:32:04,000 --> 00:32:05,100
Baiklah?
00:32:05,600 --> 00:32:06,500
Ayo ayo ayo.
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Baiklah, apakah mama atau papanya ada di sini?
00:32:09,900 --> 00:32:11,100
Oke, dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
00:32:11,200 --> 00:32:14,500
Dia anak yang tangguh. Dia anak yang tangguh.
Ayo.
00:32:25,900 --> 00:32:27,300
Ya, jangan sampai kepalamu terlalu bengkak ya?
00:32:27,400 --> 00:32:28,300
Terlambat!
00:32:33,500 --> 00:32:37,000
Pergi! Ayo, Dua Anjing! Minggir!
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
Ya, bagaimana Anda menyukai Renegades sekarang?
00:32:45,500 --> 00:32:47,300
Itu dia! Itu dia!
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Itu dia!
Itu anak-anakku yang licik dan licik.
00:32:52,700 --> 00:32:54,000
Ya, tuan! Ya!
00:33:12,000 --> 00:33:12,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
mengalami serangan spaz?
00:33:13,900 --> 00:33:15,000
Saya sedang menghangatkan laring lama.
00:33:15,100 --> 00:33:18,300
Bernyanyi besok, musik gabungan juke asli.
00:33:22,600 --> 00:33:23,500
Apa? Anda bernyanyi?
00:33:24,100 --> 00:33:26,000
Apakah pantat katak kedap air?
00:33:29,000 --> 00:33:31,500
Ya, aku dan Floyd kita harus manggung Sabtu malam.
00:33:31,700 --> 00:33:32,700
Kenapa kamu tidak keluar saja?
00:33:34,000 --> 00:33:35,100
Eh, besok?
00:33:35,200 --> 00:33:37,500
Aku tidak tahu.
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Anda tahu gadis yang Anda tatap tadi malam.
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Nona Skyla?
00:33:45,000 --> 00:33:47,500
Apa gadis itu? Gadis di restoran itu?
00:33:49,000 --> 00:33:52,100
Ya, Anda yakin kue ceri manis Anda dia akan ada di sana.
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Ya?
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
Halo, rekan.
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
Hai.
00:34:43,500 --> 00:34:45,300
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Wiski
00:34:48,800 --> 00:34:50,000
dengan sedikit air dan sedikit es.
00:34:50,900 --> 00:34:51,800
Sebuah parit?
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
Apa?
00:34:54,200 --> 00:34:56,100
Minuman yang Anda pesan disebut parit.
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Apakah itu irigasi air selokan�?
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Oh ya.
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Ya, saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya�
00:35:02,900 --> 00:35:04,300
Apa kamu? Seorang peternak atau semacamnya?
00:35:04,600 --> 00:35:06,500
Menurutku, kamulah si cowpoke.
00:35:08,500 --> 00:35:10,300
Apa aku tidak mengenalmu?
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Eh, tupai merah muda?
00:35:12,100 --> 00:35:14,300
Benar, soal pemakaman.
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
Maaf.
00:35:16,950 --> 00:35:19,600
Aku selalu lupa Tuan Chutney adalah ayahmu.
00:35:19,900 --> 00:35:23,000
Dia juga terus lupa.
00:35:25,000 --> 00:35:27,500
Jadi, bagaimana kamu bertahan?
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
A-aku bisa, aku benar-benar bisa
00:35:30,500 --> 00:35:31,600
gunakan Parit itu.
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
'baiklah.
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Apakah kamu, um,
00:35:39,100 --> 00:35:41,000
melanggar latihan malam ini?
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Hai!
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
Saya baru saja menyelesaikan shift saya.
Dan aku harus menutupmu.
00:35:56,600 --> 00:35:57,500
Oh, tidak apa-apa.
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
Ayo!
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Lihat di pantatku.
00:36:33,500 --> 00:36:35,300
Di mana Anda mempelajari semua itu?
00:36:40,500 --> 00:36:41,400
Itu hanya uh
00:36:41,500 --> 00:36:43,500
hanya saja aku selalu menjadi boneka penari ibuku.
00:36:43,700 --> 00:36:44,900
Oh, kamu bukan boneka.
00:36:45,900 --> 00:36:46,900
Kamu lebih manis.
00:36:48,000 --> 00:36:49,500
Saya minta maaf.
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Maksudku
00:36:50,900 --> 00:36:52,500
hanya saja matamu tidak keras.
00:36:53,000 --> 00:36:57,500
Mereka lebih serius,
00:36:53,000 --> 00:36:57,500
sama seperti mereka terluka.
00:36:58,500 --> 00:37:01,000
Itu hanya asapnya, itu saja.
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Gid bisa menyanyi!
00:37:19,700 --> 00:37:20,900
Oh, kamu kenal Gideon?
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
Oh ya.
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Saya datang ke sini untuk menemuinya.
00:37:25,300 --> 00:37:27,500
Benar-benar ingin bertemu denganmu, tapi.
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
Apakah kamu ingin menari?
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Tidak, um
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Lagu lambat adalah
00:37:45,500 --> 00:37:47,100
Suka wiski dalam susu?
00:37:47,300 --> 00:37:49,000
Eh, minuman itu namanya Cowboy.
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Oh ya?
00:38:00,100 --> 00:38:01,500
Siapa yang minum Cowboys?
00:38:01,900 --> 00:38:03,300
Kebanyakan orang tua.
00:38:04,600 --> 00:38:06,000
Teman-teman seperti, Floyd di sana?
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Ya.
00:38:08,900 --> 00:38:12,500
Floyd yang malang kesulitan menjaga antrean para koboinya.
00:38:36,200 --> 00:38:40,300
Anda tidak bisa datang ke sini begitu saja. Ayo, ayo, oke?
00:38:41,000 --> 00:38:42,700
Anda tidak bisa meninggalkan saya. Anda�
00:38:43,900 --> 00:38:45,300
Anda tidak dapat mengabaikan saya�
00:38:46,600 --> 00:38:48,500
�penyebab ini�
00:38:48,550 --> 00:38:49,500
anak ini!
00:38:50,000 --> 00:38:53,500
Floyd, maukah kamu duduk saja!
00:38:54,100 --> 00:38:55,400
Floyd, kamu mabuk.
00:38:55,500 --> 00:38:58,500
Duduk saja dan tutup mulut.
00:38:58,700 --> 00:39:01,100
Duduk. Duduk.
00:39:11,100 --> 00:39:12,300
Floyd, hanya�
00:39:20,100 --> 00:39:23,000
Wah, uangmu sepadan malam ini, kawan!
00:39:23,500 --> 00:39:26,000
Ayo lakukan sesuatu lebih cepat.
00:39:27,900 --> 00:39:28,900
Berlangsung.
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Pergi bantu Gid keluar.
00:39:33,000 --> 00:39:34,900
Telepon aku sebentar.
00:39:38,900 --> 00:39:43,100
Ini 5, 6, 9�
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Itu menggelitik?
00:39:45,600 --> 00:39:46,500
Ya.
00:39:46,600 --> 00:39:47,500
Telepon saya.
00:39:47,600 --> 00:39:48,900
Oke.
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
Selamat tinggal.
00:39:56,200 --> 00:39:57,200
Hei, Floyd!
00:39:57,500 --> 00:39:58,700
Floyd kamu di sini?
00:39:59,000 --> 00:40:00,900
TIDAK?
00:40:11,100 --> 00:40:12,100
Floyd?
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
Tuan Studebaker?
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Hai!
00:40:19,900 --> 00:40:21,000
Mereka mengkhawatirkanmu.
00:40:21,500 --> 00:40:24,500
Kamu seperti lari kembali ke sana.
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
Ayo.
00:40:33,500 --> 00:40:38,000
Oh, petugas, saya tidak melakukannya, saya tidak melihat seberapa cepat saya melaju.
00:40:38,100 --> 00:40:39,200
Gid, mengirimmu mengejarku?
00:40:39,250 --> 00:40:41,600
Kamu pesuruhnya?
00:40:41,700 --> 00:40:42,8000
Aku bukan apa-apanya Gid.
00:40:43,100 --> 00:40:46,200
Para pesepakbola sepertimulah yang mengecilkannya.
00:40:46,500 --> 00:40:48,900
Ketika saya bertemu dengannya, dia masih kecil.
00:40:49,000 --> 00:40:50,100
Hanya yay-besar.
00:40:51,100 --> 00:40:53,000
Dia sudah kembali ke ukuran penuh.
00:40:54,100 --> 00:40:58,500
Tapi dia masih mendapat masalah dalam dirinya.
00:41:00,100 --> 00:41:02,000
Saya tidak tahu, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
00:41:02,100 --> 00:41:05,000
Dia suka berpikir dia menjagaku, tapi yang terjadi sebaliknya.
00:41:12,100 --> 00:41:15,100
“Peringkat orang asing”, Albert E. Brumley, 1954.
00:41:15,900 --> 00:41:16,900
Itu lagu yang bagus.
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Ya.
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Maukah kamu membawaku ke Maybelle-ku.
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
Dia parkir di sini agak jauh.
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Oh. Oh.
00:41:31,100 --> 00:41:32,500
Maybelle itu mobilmu?
00:41:33,100 --> 00:41:34,300
Maybelle adalah segalanya bagiku.
00:41:37,0100 --> 00:41:39,000
Polisi selalu berusaha menggerakkan saya.
00:41:39,100 --> 00:41:42,000
Bagian tersulitnya adalah berusaha tetap bersih.
00:41:42,200 --> 00:41:45,700
Orang-orang menatap ketika saya berganti pakaian.
00:41:460,000 --> 00:41:49,000
Pertunjukan gratis. Pertunjukan gratis.
00:41:51,000 --> 00:41:54,300
Aku hanya berusaha menyelesaikan masalah dengan Tuhan.
00:41:54,390 --> 00:41:56,000
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.
00:42:03,900 --> 00:42:04,900
Maukah kamu menusukku?
00:42:05,300 --> 00:42:06,500
Tuan.
00:42:09,500 --> 00:42:10,900
Silakan?
00:42:11,000 --> 00:42:12,500
Aku sendiri tidak bisa melakukannya.
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Ya, oke, tentu saja.
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Arahkan menjauh dari darah.
00:42:27,500 --> 00:42:28,900
Tembak, beri aku serangan jantung.
00:42:29,000 --> 00:42:30,100
Darah katamu?
00:42:30,1500 --> 00:42:31,100
Itu mudah!
00:42:31,150 --> 00:42:34,500
�Akankah Yesus mencuci noda darah dari tanganmu�, ingat?
00:42:35,000 --> 00:42:36,500
Oh, tentu saja aku ingat.
00:42:37,900 --> 00:42:38,900
Monyet gila.
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Hazel Dickens, 1964.
00:42:43,000 --> 00:42:44,100
Ayolah, Roy.
00:42:46,000 --> 00:42:47,300
Santai saja dia.
00:43:00,100 --> 00:43:01,100
Floyd,
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
Anda adalah musuh terburuk Anda sendiri.
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?
00:43:09,000 --> 00:43:11,100
Kelemahan saya lebih kuat dari saya.
00:43:19,500 --> 00:43:21,100
Maaf telah menyeretmu menjauh dari gadismu.
00:43:21,500 --> 00:43:22,600
Tidak apa-apa.
00:43:23,100 --> 00:43:25,000
Saya mendapat nomor teleponnya.
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
Ya, bagus untukmu.
00:43:26,200 --> 00:43:27,100
Di sini.
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Tidak, kamu tidak melakukannya.
00:43:31,900 --> 00:43:33,000
Brengsek!
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
Bukankah itu hanya mencium pantatku?
00:43:38,000 --> 00:43:39,500
Saya kehilangan pertunjukan saya,
00:43:41,000 --> 00:43:42,100
kamu kehilangan gadismu.
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
Anda masih bisa membuat tanda di malam hari.
00:44:16,500 --> 00:44:18,900
Tahukah kamu, ayahku selalu melakukan hal ini?
00:44:19,600 --> 00:44:23,000
Dia biasa bercerita padaku tentang angkutan barang yang gila-gilaan dan
00:44:23,900 --> 00:44:28,100
pergi ke Kanada, setiap musim semi,
atau, pergi ke winachi untuk memanen apel.
00:44:28,700 --> 00:44:31,500
Tuhan tahu aku tahu sirkuit itu.
00:44:31,600 --> 00:44:32,500
Ya?
00:44:32,600 --> 00:44:33,500
Ya.
00:44:35,500 --> 00:44:37,900
Katanya, itulah pertama kalinya dia datang ke Blue Springs.
00:44:38,500 --> 00:44:42,000
Dia hanya turun untuk meregangkan kakinya dan tidak pernah pergi.
00:44:50,500 --> 00:44:52,000
Anda tahu, mungkin dia tidak berusaha
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
untuk bunuh diri.
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Mungkin dia adil
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
pergi.
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
Hanya mencoba untuk kembali ke cara dia datang.
00:45:04,500 --> 00:45:05,500
Hanya
00:45:07,000 --> 00:45:08,900
Hanya salah menilai waktunya.
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
Ya.
00:45:39,600 --> 00:45:42,100
Hanya Hanks yang saya kenal yang tinggal di jukebox.
00:45:42,900 --> 00:45:45,100
Ya, tentu saja, Hank Williams.
00:45:46,100 --> 00:45:48,900
Dan, eh, Hank Thompson
00:45:49,000 --> 00:45:50,200
F 1 dan F 2, dan
00:45:53,100 --> 00:45:54,400
Hank Salju
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
E
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
3
00:45:57,200 --> 00:46:00,600
Maksudku, dialah-dialah penjaga hutan terhebat.
00:46:00,900 --> 00:46:02,000
Apakah kamu kenal dia?
00:46:02,500 --> 00:46:03,900
Ya ampun.
00:46:10,000 --> 00:46:11,900
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
00:46:12,500 --> 00:46:13,500
Katakan padaku apa masalahnya,
00:46:13,550 --> 00:46:14,900
dan saya akan memberi tahu Anda cara memperbaikinya.
00:46:17,500 --> 00:46:20,000
Saya kira satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan adalah berbohong kepada saya.
00:46:21,000 --> 00:46:22,700
Anda bisa
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
ceritakan padaku sebuah cerita.
00:46:26,500 --> 00:46:27,500
bahwa Anda
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
bukan dari sini.
00:46:30,000 --> 00:46:31,100
Oke.
00:46:31,600 --> 00:46:32,700
Dan um,
00:46:32,950 --> 00:46:34,300
dan kamu akan membawaku jauh, jauh sekali.
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Aku bukan dari sekitar sini.
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Dan, eh
00:46:42,100 --> 00:46:44,000
trukku diparkir di belakang.
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Dan menurutku aku punya cukup bahan bakar untuk membawa kita ke Moose Jaw.
00:47:25,500 --> 00:47:26,800
Oh, anak itu.
00:47:34,500 --> 00:47:36,100
Pernahkah kalian melihat pelatihmu hari ini?
00:47:39,800 --> 00:47:41,100
Itu saja, hilang, merah!
00:47:43,000 --> 00:47:44,300
Hilang, merah!
00:47:45,500 --> 00:47:46,700
Putaran kemenangan, Tuan-tuan.
00:47:49,100 --> 00:47:52,000
Ya, lebih baik kau buang kotoran ayam!
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
Oleskan yang aneh- olesi yang aneh!
00:48:10,500 --> 00:48:11,500
Cannonball mendatangimu.
00:48:33,000 --> 00:48:35,300
Kalian, sejoli, carilah kamar.
00:48:36,000 --> 00:48:38,500
Hei, hei, hei, Bison!
00:48:40,100 --> 00:48:41,500
Menyerahlah, ya!
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Bison, lebih mirip keripik kerbau.
00:48:46,000 --> 00:48:47,200
Ya.
00:48:50,000 --> 00:48:54,400
Kertas, surat kabar Blue Springs! Ambil kertasmu.
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Kertas, surat kabar Blue Springs!
00:48:57,050 --> 00:48:58,100
Ya.
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
Berita besok malam ini.
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
Aku akan pergi menemui seorang pria tentang seekor kuda.
00:49:11,500 --> 00:49:12,500
Hei, kertas, kertas!
00:49:12,600 --> 00:49:14,100
Lihat ini besok baru malam ini.
00:49:14,200 --> 00:49:15,800
Bison memenangkan divisi.
00:49:15,900 --> 00:49:16,800
Itu benar.
00:49:17,000 --> 00:49:22,300
Berikan aku kertas sialan itu.
00:49:31,000 --> 00:49:32,400
Apa idenya?
00:49:32,700 --> 00:49:33,600
Hai, Gid.
00:49:33,700 --> 00:49:34,700
Ya, hei!
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
Kamu terlalu suka padaku?
00:49:37,600 --> 00:49:38,900
Apa yang kamu bicarakan?
00:49:39,100 --> 00:49:41,900
Aku sedang berbicara tentang kamu yang seharusnya menjemputku, sebelum pertandingan!
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
Ya.
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Oke, aku minta maaf.
00:49:45,050 --> 00:49:46,500
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu, saya hanya�
00:49:46,700 --> 00:49:49,100
Aku terlambat dan rigku dia.
00:49:49,200 --> 00:49:50,500
Oh.
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
Kamu pembohong, Roy?
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
Anda menghubungkan Gid tua?
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
Oke.
00:49:58,300 --> 00:50:01,400
Saya tidak tahu apa itu, saya bersama Skyla.
00:50:01,500 --> 00:50:03,900
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, para gadis tidak membawa truk bersamaku.
00:50:04,000 --> 00:50:06,400
Kamu dan aku, kita sudah sepakat.
00:50:06,500 --> 00:50:07,990
Ya, Gid, tapi,
00:50:08,000 --> 00:50:09,500
Saya quarterback Anda, bukan taksi Anda.
00:50:09,600 --> 00:50:12,000
Anda membuat kami kehilangan permainan itu.
00:50:12,500 --> 00:50:14,500
Dan permainan itu menghabiskan banyak biaya bagi saya.
00:50:15,000 --> 00:50:16,500
Dan aku sungguh minta maaf.
00:50:18,000 --> 00:50:20,500
Itu tidak akan terjadi lagi, aku janji.
00:50:21,500 --> 00:50:22,500
Oke?
00:50:27,300 --> 00:50:28,500
aku akan kembali.
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
Apa?
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
Anda sedang bersenang-senang, bukan?
00:50:38,500 --> 00:50:39,100
Ya.
00:50:39,500 --> 00:50:40,600
Saya kira Anda bisa mengatakan itu.
00:50:41,000 --> 00:50:43,200
Katakan itu. Aku bisa menciumnya.
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
Ya.
00:50:46,200 --> 00:50:48,000
Anda merasa haus, dan segera hal itu menguasai Anda.
00:50:48,100 --> 00:50:49,100
Aku pernah melihat hal itu terjadi pada ibuku.
00:50:49,150 --> 00:50:50,950
Dan saya melihat hal itu terjadi pada Floyd.
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
Dan tidak akan ada seorang pun yang asing bagi Anda.
00:50:55,200 --> 00:50:59,100
Dan tidak akan ada orang yang bisa mempercayai Anda juga!
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Karena kamu keracunan di ususmu!
00:51:03,900 --> 00:51:07,900
Dan Anda diracuni di hati Anda, dan Anda diracuni di dalam hati Anda.
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Dan Anda diracuni di otak Anda.
00:51:10,900 --> 00:51:14,100
Sial, Gid. Ini hanya beberapa gelas bir, itu saja.
00:51:16,000 --> 00:51:17,100
Kemarilah. Tunggu.
00:51:18,000 --> 00:51:19,700
Gid punya sesuatu yang ingin dia tunjukkan padamu.
00:51:21,900 --> 00:51:22,900
Di Sini.
00:51:23,200 --> 00:51:25,000
Gid, apa-apaan ini?
00:51:25,100 --> 00:51:26,950
Tidak, tunggu sebentar, Roy. Sialan.
00:51:29,500 --> 00:51:31,500
Roy, bisakah kamu berhenti menggeliat!
00:51:32,900 --> 00:51:34,500
Apa?!
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Dengar, aku hanya ingin menunjukkan bekas lukaku padamu.
00:51:39,100 --> 00:51:40,100
Di sana!
00:51:40,900 --> 00:51:42,900
Sekarang, bukankah itu indah, ya?
00:51:48,500 --> 00:51:50,100
Ya, saya dilahirkan dengan hati yang besar.
00:51:50,950 --> 00:51:52,000
Pembuluh darah yang rusak.
00:51:52,900 --> 00:51:54,000
Ya, ibuku, dia membuatkanku asinan.
00:51:54,900 --> 00:51:56,800
Dia menjemputku dengan baik,
ketika aku masih kecil, di dalam dirinya.
00:51:57,000 --> 00:51:59,700
Dan ada beberapa bir untukmu.
00:52:01,400 --> 00:52:03,900
Sekarang, bagaimana denganmu ya, Roy?
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Anda berkomitmen?
00:52:05,100 --> 00:52:07,100
Apakah kamu dapat dipercaya, Roy?
00:52:07,800 --> 00:52:08,800
Ya.
00:52:09,500 --> 00:52:11,900
Tidak mungkin hidup di dunia ini tanpa kepercayaan, Roy.
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Oke.
00:52:13,100 --> 00:52:14,100
Oke.
00:52:14,400 --> 00:52:15,400
Permisi.
00:52:15,500 --> 00:52:17,100
Tuan Ferguson, bisakah saya mendapatkan kertasnya?
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Apa?
00:52:22,100 --> 00:52:23,100
Bisakah saya mendapatkan kertas?
00:52:23,400 --> 00:52:24,400
Sebuah kertas,
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
ya.
00:52:40,700 --> 00:52:41,800
Hei, Chutney!
00:52:41,900 --> 00:52:43,000
Anda melihat pertandingan malam ini?
00:52:43,100 --> 00:52:44,100
Tidak, ketika kami menang.
00:52:44,300 --> 00:52:46,500
Sungguh menyebalkan kita kehilangan Devo dan Tulliver.
00:52:46,600 --> 00:52:48,500
Sayang sekali. Ini pertandingan yang sulit.
00:52:49,000 --> 00:52:50,900
Sudah kubilang, ada tempat di tim untukmu.
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Untuk divisi.
00:52:52,300 --> 00:52:56,000
Maksudku, ini bukan backfield, tapi universitas.
00:52:59,900 --> 00:53:01,000
Aku sedang melakukan sesuatu yang lebih baik.
00:53:02,500 --> 00:53:04,000
Hei, ayolah, Roy.
00:53:06,500 --> 00:53:07,700
Kami membutuhkanmu.
00:53:07,900 --> 00:53:08,900
Tidak terima kasih.
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Tidak ada yang bersifat pribadi.
00:53:10,500 --> 00:53:12,000
Anda lebih suka bermain untuknya?
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
Oh, menurutku ini sangat pribadi, Roy.
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Rus, jangan.
00:53:17,200 --> 00:53:19,000
Kalian dengar itu, kawan?
00:53:19,100 --> 00:53:22,000
Chutney, di sini, lebih suka bermain untuk temannya.
00:53:23,800 --> 00:53:24,800
Apa nama timmu lagi?
00:53:24,850 --> 00:53:25,490
Apakah itu
00:53:25,500 --> 00:53:27,000
para pekerja kasar, ya?
00:53:29,000 --> 00:53:30,500
Perokok tiang, bukan?
00:53:36,000 --> 00:53:38,500
Uh-huh, tidak, kali ini tidak ketua.
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
Persetan!
00:53:51,900 --> 00:53:53,000
Biarkan dia sendiri, brengsek sialan!
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
Ayo!
00:54:11,800 --> 00:54:13,500
Roy!
Ayo!
00:54:13,600 --> 00:54:16,000
Keluarkan anak buahku! Aku bilang, keluar!
00:54:16,100 --> 00:54:17,100
Jangan ikut campur, Gid.
00:54:17,150 --> 00:54:19,000
Ini bukan urusanmu lagi!
00:54:40,900 --> 00:54:41,900
Keluar dari sini.
00:54:43,800 --> 00:54:44,500
Pergi.
00:54:44,600 --> 00:54:45,500
Maafkan aku.
00:54:45,600 --> 00:54:46,600
Apakah kamu baik-baik saja?
00:54:47,950 --> 00:54:48,900
Cium lebih baik.
00:54:55,100 --> 00:54:58,000
Wanita basah kuyup, karena matanya hitam!
00:54:58,050 --> 00:54:59,000
Ya?
00:54:59,050 --> 00:55:00,050
Ya.
00:55:00,800 --> 00:55:03,200
Anda yakin itu
00:55:03,300 --> 00:55:04,400
Skyla punya sifat liar dalam dirinya.
00:55:04,550 --> 00:55:06,500
Apakah dia pacarmu, Roy?
00:55:08,000 --> 00:55:09,900
Saya tidak tahu.
00:55:10,600 --> 00:55:11,800
Aku tidak bisa memberitahumu.
00:55:11,900 --> 00:55:14,500
Ohhhh. Anda bisa memberi tahu Gid tua.
00:55:16,200 --> 00:55:18,100
Kamu punya beberapa, bukan?
00:55:19,900 --> 00:55:20,900
Oh ya.
00:55:21,100 --> 00:55:24,100
Kamu punya beberapa, ketimun manis.
00:55:24,400 --> 00:55:26,000
Ya, kue tart pop.
00:55:28,000 --> 00:55:29,500
Apa yang terjadi dengan kakimu itu?
00:55:31,050 --> 00:55:32,500
Aku tidak melihatmu tidak melakukan pukulan.
00:55:32,600 --> 00:55:34,500
Oh iya dan kenapa begitu, Gid?
00:55:36,500 --> 00:55:37,400
Hai!
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Itu adalah pertarunganku!
00:55:39,000 --> 00:55:40,100
Aku tidak membutuhkanmu untuk ikut campur.
00:55:40,500 --> 00:55:41,900
Tidak? Apa ini?
00:55:42,000 --> 00:55:43,900
Saya hanya mencari tim.
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Bagus.
00:55:45,550 --> 00:55:47,000
Tapi, aku bisa menjaga diriku sendiri, oke?
00:55:47,050 --> 00:55:48,100
Oh, tentu bisa, kawan.
00:55:49,850 --> 00:55:51,500
Ya, terkadang aku hanya seekor induk ayam.
00:55:51,600 --> 00:55:54,400
Ayo ke atas, kita akan merekam ulang ini sebelum pertandingan.
00:55:55,550 --> 00:55:57,800
Tapi kita harus, um, bertemu Tracy.
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Yah, itu tidak akan memakan waktu lama.
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Ya, maaf semuanya tidak nyaman.
00:56:09,100 --> 00:56:12,000
Tak kusangka cuaca akan sedingin ini.
00:56:13,500 --> 00:56:14,500
Dingin, itu�
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Itu tidak terlalu menggangguku tapi�
00:56:17,500 --> 00:56:20,000
yah, Floyd dia tidak punya kulit untuk itu.
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
Oh sial,
00:56:22,300 --> 00:56:24,500
Aku punya cukup sopan santun untuk memberi makan bubur jagung pada seekor grizzly.
00:56:25,000 --> 00:56:26,800
Kamu, eh, kamu
00:56:27,500 --> 00:56:28,800
mau lumpur?
00:56:28,900 --> 00:56:29,900
Beberapa apa?
00:56:30,000 --> 00:56:31,900
Beberapa pip panas sebelum pertandingan?
00:56:32,000 --> 00:56:33,800
Tentu saja ya.
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Hei, Hank Snow.
00:56:40,900 --> 00:56:41,900
Ya, apa?
00:56:41,950 --> 00:56:44,000
Oh! Itu adalah teman-temanku, Roy.
00:56:44,500 --> 00:56:46,800
Untuk apa aku pulang ke rumah.
00:56:47,600 --> 00:56:49,600
Ya, lagu yang Anda sukai tidak akan pernah mengecewakan Anda.
00:56:50,500 --> 00:56:51,500
Oke.
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Mari kita lihat tentang tangan itu, ayo.
00:56:55,500 --> 00:56:56,500
Duduklah di sini.
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Jadi, beritahu aku.
00:57:02,100 --> 00:57:03,900
Dua Anjing, bagaimana menurutmu?
00:57:03,950 --> 00:57:06,900
Dia mendapat sembilan jahitan di lehernya.
00:57:09,500 --> 00:57:11,500
Russ memakai cincin kelasnya.
00:57:11,900 --> 00:57:13,900
Ya, Rus,
00:57:14,000 --> 00:57:16,100
punk itu menangis pada mama sekarang.
00:57:18,500 --> 00:57:20,000
Masukkan rasa takut pada Gid ke dalam dirinya!
00:57:20,100 --> 00:57:21,500
Lepaskan saja.
00:57:27,500 --> 00:57:29,500
Hei, saya tahu�
00:57:30,000 --> 00:57:32,500
apa yang dikatakan Russ tentangmu, cara dia memanggilmu.
00:57:33,000 --> 00:57:35,200
Itu bukan pertama kalinya saya mendengarnya.
00:57:35,300 --> 00:57:36,300
Dengarlah, Chutney,
00:57:36,400 --> 00:57:38,700
jelaskan ini.
00:57:40,300 --> 00:57:42,800
Saya bukan pria yang menginginkan pria lain.
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
Aku hanya suka berada di dekat laki-laki,
00:57:47,550 --> 00:57:48,550
di perusahaan mereka.
00:57:49,500 --> 00:57:50,900
Itu yang saya tahu.
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Hanya itu yang pernah saya ketahui.
00:57:54,000 --> 00:57:56,300
Tapi kamu memilih wanita, kan?
00:58:00,100 --> 00:58:02,500
Hanya karena, hanya karena Tracy dan mereka semua berpikir�
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Baiklah, biarkan mereka berpikir!
00:58:05,500 --> 00:58:06,500
Anda dan saya, kita lebih tahu?
00:58:07,100 --> 00:58:08,100
Ya.
00:58:08,200 --> 00:58:10,900
Apakah Anda akan datang ke sini, jika
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
jika kamu berpikir begitu?
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
Mengapa kamu datang ke sini, Roy?
00:58:20,500 --> 00:58:22,000
Ya, karena kita harus bermain, ingat?
00:58:22,100 --> 00:58:24,000
Kami punya permainan, 'anggota!
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Mendengarkan.
00:58:31,500 --> 00:58:33,500
Anda tidak percaya padaku.
00:58:34,500 --> 00:58:35,500
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya,
00:58:36,000 --> 00:58:38,200
Kecuali aku memberimu kepercayaanku terlebih dahulu.
00:58:39,900 --> 00:58:41,000
Jadi, aku memberimu itu.
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Hanya saja, jangan mengecewakanku!
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
Lagi.
00:58:50,900 --> 00:58:51,900
saya tidak akan melakukannya.
00:59:23,000 --> 00:59:24,200
Terima kasih.
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Ya, satu-satunya kebenaran adalah
00:59:31,900 --> 00:59:34,200
Saya belum pernah bersama seorang wanita.
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Dan saya tidak dibayar langsung untuknya.
00:59:39,500 --> 00:59:40,900
Dan pelacur tidak dihitung.
00:59:41,500 --> 00:59:42,900
Sekarang/atau, bukan?
00:59:43,900 --> 00:59:45,200
Oh, aku laki-laki.
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Tapi
00:59:53,000 --> 00:59:54,900
Aku belum pernah ke sana
00:59:57,100 --> 00:59:58,100
dicium.
01:00:01,500 --> 01:00:05,000
Aku belum pernah bersama siapa pun.
01:00:11,500 --> 01:00:15,000
Oh, Russ, dia pikir dia tahu sesuatu tentang menjadi seorang laki-laki.
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
Dia tidak melakukannya!
01:00:20,500 --> 01:00:22,500
Tidak ada anak yang tahu apa itu laki-laki.
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Tidak ada anak yang bisa mengatakan apa pun tentang saya.
01:00:27,500 --> 01:00:30,000
Tidak ada anak, tidak ada laki-laki yang mempunyai hak itu.
01:00:34,900 --> 01:00:37,000
Apa menurutmu Tracy akan tahu kalau kita ada di sini?
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Roy,
01:00:43,100 --> 01:00:44,900
kamu tahu banyak tentang roughnecking?
01:00:46,500 --> 01:00:47,900
Kasar?
01:00:48,000 --> 01:00:50,500
Pernah kenal orang yang bekerja di ladang minyak?
01:00:51,500 --> 01:00:052,500
Anda tahu pukulan yang saya terima?
01:00:53,000 --> 01:00:54,500
Anda tahu jarak tempuhnya, eh,
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
jam-jam, jam-jam dalam hidupku?
01:00:58,100 --> 01:01:00,000
Katakan padaku sesuatu, kamu ingat-kamu ingat apa, eh,
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
itu yang pertama, eh,
01:01:02,500 --> 01:01:04,500
itu yang pertama, eh, pukulan bagus.
01:01:05,500 --> 01:01:06,900
Tongkat bagus pertama, kemarilah!
01:01:06,950 --> 01:01:08,600
Apa yang kamu bicarakan? tentang ini!
01:01:08,700 --> 01:01:10,800
Bagaimana rasanya, kawan?
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Itu membangunkanmu!
01:01:12,100 --> 01:01:13,000
Ya, itu membangunkanmu!
01:01:13,100 --> 01:01:14,200
Selamat pagi!
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
Membuat kalian semua bersemangat, ya?
01:01:16,900 --> 01:01:17,900
Terasa enak!
01:01:17,950 --> 01:01:18,500
Ya.
01:01:18,550 --> 01:01:19,500
Itu membuat darah masuk ke mulut!
01:01:19,600 --> 01:01:21,000
Itu menempatkan darah di mulut Anda.
01:01:21,100 --> 01:01:22,200
Itu benar!
01:01:22,500 --> 01:01:23,900
Rasanya enak, bukan?
01:01:24,100 --> 01:01:25,100
Tentu saja.
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
Dalam hidupku,
01:01:35,000 --> 01:01:37,900
Aku tidak bisa mengembalikannya seperti semula.
01:01:38,000 --> 01:01:42,500
Mingus, Marathon, dan pelacur di Odessa.
01:01:43,600 --> 01:01:46,000
Odessa, sial, Odessa yang terburuk.
01:01:47,900 --> 01:01:50,500
Moxy Ferguson, pernahkah Anda mendengar tentang dia?
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Ibuku.
01:01:53,200 --> 01:01:54,100
Ya, wanita tuaku.
01:01:54,500 --> 01:01:55,700
Dia seorang penyanyi.
01:01:56,200 --> 01:01:57,900
Beberapa catatannya ada di sini.
01:01:58,000 --> 01:01:59,900
Dia memasukkanku ke panti asuhan, Roy.
01:02:00,100 --> 01:02:01,900
Dia benar-benar gelandangan!
01:02:02,100 --> 01:02:03,100
Alkohol menghancurkannya!
01:02:03,150 --> 01:02:04,150
Dan sesuatu yang lain,
01:02:04,200 --> 01:02:05,200
Saya tidak tahu apa itu.
01:02:05,500 --> 01:02:06,500
Sesuatu,
01:02:06,600 --> 01:02:07,800
sesuatu,
01:02:07,900 --> 01:02:08,650
uang,
01:02:08,700 --> 01:02:09,700
mungkin,
01:02:10,000 --> 01:02:11,450
kebanggaan, aku tidak akan tahu apa itu,
01:02:11,500 --> 01:02:13,000
menghancurkan ayahmu.
01:02:13,100 --> 01:02:14,400
Tapi kamu, Roy,
01:02:14,500 --> 01:02:15,600
kamu tidak hancur.
01:02:17,000 --> 01:02:18,500
Anda bisa mempertahankan rasa itu, darah di mulut Anda.
01:02:18,600 --> 01:02:21,000
Kamu bisa menggunakannya untuk membalas, Roy.
01:02:21,100 --> 01:02:22,300
Anda bisa membalas.
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Pukul balik lebih keras!
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Pukul balik lebih keras!
01:02:24,600 --> 01:02:25,600
Begitulah caramu melakukannya, Roy!
01:02:25,700 --> 01:02:27,500
Anda membalas, lebih keras, Roy seperti itu. Anda lihat itu!
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
Pukul balik lebih keras! Seperti itu!
01:02:30,500 --> 01:02:31,500
Begitulah cara Anda melakukannya!
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Baiklah?
01:02:37,000 --> 01:02:38,100
Anda akan melakukannya
01:02:38,500 --> 01:02:39,600
Anda akan mendengarnya
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
beberapa cerita
01:02:42,600 --> 01:02:44,300
tentang saya.
01:02:45,000 --> 01:02:46,500
Cerita tentang seorang anak laki-laki
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
yang terbunuh.
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
Hanya saja dia tidak terbunuh.
01:02:52,900 --> 01:02:54,500
Dia meninggal.
01:02:55,000 --> 01:02:56,500
Dia baru saja meninggal.
01:02:58,000 --> 01:02:59,500
Dia masih bersamaku. Dia�
01:03:02,100 --> 01:03:04,000
Dimana ayahmu, Roy?
01:03:05,900 --> 01:03:06,900
Dia sudah mati, Gid.
01:03:06,950 --> 01:03:08,700
Ya, tentu saja, tapi di mana dia?
01:03:09,00 --> 01:03:10,500
Dia sudah mati, Gid, dia dikuburkan.
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Roy, tidak, dia di sini, Roy.
01:03:14,000 --> 01:03:15,200
Dia adalah ketakutanmu.
01:03:16,100 --> 01:03:18,100
Sekarang kamu bisa memanfaatkan rasa takut itu, Roy.
01:03:19,800 --> 01:03:22,100
Atau Anda bisa membiarkannya memakan hati Anda.
01:03:23,000 --> 01:03:24,200
Anda mengerti teman?
01:03:26,000 --> 01:03:27,100
Ya baiklah.
01:03:28,000 --> 01:03:29,700
Lalu, buktikan.
01:03:30,00 --> 01:03:31,400
Lalu, buktikan.
01:03:31,600 --> 01:03:32,600
Bagus.
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Lewati aku.
01:03:37,000 --> 01:03:39,100
Aku tidak ingin melakukan ini, Gid.
01:03:39,100 --> 01:03:41,000
Ayo! Lewati aku!
01:03:41,800 --> 01:03:42,700
Gid, aku tidak ingin melakukan ini.
01:03:42,750 --> 01:03:43,800
aku akan menusukmu. Tidak, tidak, tidak, tidak, aku akan tetap menemanimu.
01:03:43,900 --> 01:03:44,900
Ini bodoh.
01:03:44,950 --> 01:03:46,500
Itu tidak bodoh!
01:03:47,600 --> 01:03:49,900
Ayo, gunakan rasa takutmu sekarang!
01:03:50,100 --> 01:03:52,000
Oh, kamu menginginkannya?
01:03:52,050 --> 01:03:53,050
Ya, ya, ya.
01:03:53,100 --> 01:03:54,200
Oke, lepaskan dirimu. Ayo.
01:03:55,000 --> 01:03:56,100
Pondok, pondok, pondok, pondok!
01:03:58,000 --> 01:04:00,500
Tidak, sekarang jangan angkat kakimu seperti gadis kecil!
01:04:01,000 --> 01:04:02,500
Gunakan pinggulmu, Roy!
01:04:02,600 --> 01:04:03,500
Gunakan pinggulmu!
01:04:03,550 --> 01:04:04,500
Sekarang apakah itu?
01:04:04,550 --> 01:04:05,500
Apakah itu pilihan terbaikmu?
01:04:05,550 --> 01:04:06,500
Ya.
01:04:06,550 --> 01:04:07,500
Anda menang, oke?
01:04:20,000 --> 01:04:21,500
Oke.
01:04:21,550 --> 01:04:22,500
Tidak tidak tidak.
01:04:23,000 --> 01:04:24,600
Anda bisa melepaskan saya sekarang.
01:04:33,000 --> 01:04:36,500
Mengapa mereka membunuh anakku yang cantik?
01:04:38,500 --> 01:04:40,500
Bisakah kamu berhenti menyentuhku?
01:04:42,000 --> 01:04:43,500
Tolong, lepaskan aku!
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Lepaskan saja aku!
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
Brengsek!
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
Apa yang baru saja saya lakukan�
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
Ya Tuhan, saya tidak�
01:04:58,550 --> 01:05:01,000
Aku tidak bermaksud apa-apa! saya hanya,
01:05:01,600 --> 01:05:03,500
Saya hanya berpikir mungkin Anda adalah seseorang yang menyukainya
01:05:04,500 --> 01:05:05,500
untuk menahanmu.
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
Oh, aku tidak tahu apa yang Tuhan lakukan padaku. saya hanya�
01:05:11,900 --> 01:05:12,900
tunggu, lihat�
01:05:12,950 --> 01:05:13,900
Apa itu?
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
Roy, ayolah.
01:05:15,550 --> 01:05:16,500
Oke?
01:05:16,900 --> 01:05:18,000
Apa yang kamu takutkan?
01:05:18,900 --> 01:05:20,600
'takut dengan perumahan yang sedikit kasar?
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Laki-laki melakukan hal itu, Anda tahu?
01:05:24,000 --> 01:05:25,200
Atlet!
01:05:25,900 --> 01:05:27,300
Ya, benar. Mereka saling berpelukan!
01:05:27,500 --> 01:05:29,000
Dan mereka berlima!
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Kamu tahu! Mereka menampar pantat.
01:05:31,600 --> 01:05:32,500
Ini berbeda Gid!
01:05:32,550 --> 01:05:33,100
TIDAK!
01:05:33,110 --> 01:05:34,900
Ini berbeda dan Anda tahu itu berbeda!
01:05:34,950 --> 01:05:35,500
Tidak, itu tidak berbeda!
01:05:35,550 --> 01:05:36,500
Dan Anda tahu itu benar!
Itu tidak berbeda.
01:05:36,550 --> 01:05:37,500
Itu tidak berbeda! Roy!
01:05:37,600 --> 01:05:39,500
Jika kamu percaya padaku!
01:05:40,500 --> 01:05:42,500
Jika kamu mempercayaiku, Roy!
01:05:42,550 --> 01:05:43,450
Hai.
01:05:43,500 --> 01:05:44,500
Jika Anda hanya�
01:05:44,550 --> 01:05:45,550
Apa yang terjadi di sini?
01:05:47,000 --> 01:05:50,500
Sebuah permainan kecil dari hared liar.
01:05:53,200 --> 01:05:55,000
Naiklah, Dua Anjing.
01:05:55,900 --> 01:05:58,000
Kamu terlambat, kamu mengemudi.
01:05:58,100 --> 01:05:59,100
Roy.
01:06:02,500 --> 01:06:05,500
Oh, tidak apa-apa, Dua Anjing. Tidak apa-apa.
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Saya minta maaf.
01:06:25,900 --> 01:06:27,900
Tempat ini telah melihat hari-hari yang lebih baik.
01:06:28,400 --> 01:06:30,000
Tidak, belum.
01:06:30,400 --> 01:06:31,500
Bagaimana kamu tahu?
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Duh Chutney,
01:06:33,300 --> 01:06:34,300
Saya dibesarkan di sini.
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
Ayo pergi Jejak.
01:07:25,000 --> 01:07:28,000
Oh, ayolah, mari kita mulai permainan ini.
01:07:31,900 --> 01:07:35,000
Hei teman-teman, tahukah kamu, ini bukan Texas.
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
Baiklah, baiklah, masuklah ke sini.
01:07:47,000 --> 01:07:49,500
Masuk ke sini. Baiklah.
01:07:50,000 --> 01:07:51,600
Bersihkan sekarang.
01:07:52,000 --> 01:07:53,900
Uh, lupakan itu pernah terjadi.
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
Jadi, uh, aku uh, aku bersikap lembut padamu.
01:07:56,100 --> 01:07:57,500
Kamu bersikap lunak terhadap mereka.
01:07:57,900 --> 01:08:00,500
Game baru kita, akan menjadi, eh, sukses besar.
01:08:02,400 --> 01:08:05,500
Formasi landasan, Anda membuat ikan masuk ke tenggorokannya!
01:08:05,600 --> 01:08:07,500
Dua Anjing, kamu bersama kami?
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
100%, rock and roll!
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Mereka terlalu bangga.
01:08:17,500 --> 01:08:18,400
Simpan mereka di dalam lubang,
01:08:18,450 --> 01:08:20,000
mereka akan menyerah.
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Persetan dengan kepala mereka,
01:08:21,300 --> 01:08:22,700
dan kamu akan bercinta dengan hati mereka.
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Baiklah.
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
Pergi untuk hati mereka.
01:08:26,000 --> 01:08:28,500
Ambil hati mereka, mari kita bangga.
01:08:28,600 --> 01:08:29,600
Mari kita bangga!
01:08:29,700 --> 01:08:30,700
Mari kita bangga!
01:08:29,000 --> 01:08:33,500
Anda punya harga diri yang membangkang? Ya, merayu!
01:08:34,000 --> 01:08:37,500
Anda mempunyai harga diri yang membangkang! Ya Tuhan, ya, woo!
01:08:38,000 --> 01:08:39,800
Saat saya bilang murtad, Anda bilang bangga!
01:08:39,850 --> 01:08:41,900
Pemberontak! Kebanggaan! Pemberontak! Kebanggaan !
01:08:41,950 --> 01:08:43,500
Saat saya bilang murtad, Anda bilang bangga!
01:08:43,550 --> 01:08:45,000
Pemberontak! Kebanggaan! Pemberontak! Kebanggaan!
01:08:45,050 --> 01:08:49,100
Anda mempunyai harga diri yang membangkang! Ya Tuhan, ya, woo!
01:08:49,150 --> 01:08:51,000
Saat saya bilang murtad, Anda bilang bangga!
01:08:51,050 --> 01:08:53,100
Pemberontak! Kebanggaan! Pemberontak! Kebanggaan !
01:08:53,1500 --> 01:08:55,100
Saat saya bilang murtad, Anda bilang bangga!
01:08:55,150 --> 01:08:56,500
Pemberontak! Kebanggaan! Pemberontak! Kebanggaan !
01:08:56,550 --> 01:08:58,500
Pemberontak, pemberontak! Kebanggaan! Kebanggaan!
01:08:58,550 --> 01:08:59,900
Pemberontak, pemberontak! Kebanggaan! Kebanggaan!
01:09:00,00 --> 01:09:02,400
Anda mempunyai harga diri yang membangkang!
01:09:02,450 --> 01:09:03,900
Ya!
01:09:18,600 --> 01:09:21,500
Tidak, kamu tidak bisa mengambil apa pun dari anakku.
01:09:21,600 --> 01:09:23,500
Tidak, kamu tidak bisa menaruh bayangan di sisinya.
01:09:53,400 --> 01:09:55,600
Oh benar! Banyak tawa!
01:09:55,700 --> 01:10:57,300
Laras monyet!
01:09:58,300 --> 01:10:01,400
Ya, anak-anakku mungkin akan sangat bangga malam ini!
01:10:01,500 --> 01:10:04,000
Sungguh sangat senang sekali!
01:10:05,900 --> 01:10:06,900
Kamu makan malam untukku!
01:10:09,100 --> 01:10:10,500
Keluarlah dari sini, jika kamu sudah siap!
01:10:16,500 --> 01:10:17,900
Teman-teman permainan yang bagus.
01:10:21,500 --> 01:10:23,000
Hai. Tracy,
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
perang yang bagus karena.
01:10:25,000 --> 01:10:26,900
Anda tahu, Anda harus tinggal di sini malam ini.
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
Ceritakan kepada kami kisah Anda tentang hidup di antara orang-orang yang hidup di antara para napequan.
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
Jangan�
01:10:35,900 --> 01:10:38,500
Jangan memaksaku pulang sendirian bersamanya.
01:10:39,000 --> 01:10:41,500
Mengapa? Takut dia akan mencoba untuk mendapatkan keberuntungan!
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Oh, lucu sekali, persetan.
01:10:44,100 --> 01:10:45,000
Tidak.
01:10:45,500 --> 01:10:48,9500
Hanya saja—dia berbeda, saat kamu berduaan dengannya.
01:10:49,000 --> 01:10:50,200
Dia seperti uh uh�
01:10:51,100 --> 01:10:52,100
Dia sangat rentan dan sebagainya.
01:10:54,100 --> 01:10:57,500
Aku hanya tidak ingin mendengar kisah hidupnya lagi, oke?
01:10:57,600 --> 01:10:59,000
Baiklah.
01:11:00,000 --> 01:11:02,600
Terima kasih, Waylin, tidak, saya tidak bisa melakukannya.
01:11:02,650 --> 01:11:05,000
Aku harus mengantar bocah tua dan lucu itu ke rumah.
01:11:05,500 --> 01:11:06,500
Bocah Weiner, maksudmu.
01:11:06,550 --> 01:11:07,500
Ya.
01:11:08,000 --> 01:11:10,200
Weiner, nak? Kenapa-kenapa kalian memanggilnya begitu, ya?
01:11:10,250 --> 01:11:11,000
Eh�
01:11:11,100 --> 01:11:13,500
Kami memergokinya sedang melihat sosis kami.
01:11:22,900 --> 01:11:24,100
Ayo pergi!
01:11:29,900 --> 01:11:30,900
Masuk.
01:11:31,200 --> 01:11:34,300
Siapkan perlengkapanmu, ayo berangkat.
01:11:42,500 --> 01:11:44,600
Perjalanan pulangnya jauh, Gid. Anda akan membeku.
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
Persiapkan dirimu, kawan.
01:12:16,900 --> 01:12:17,900
Tidak apa-apa.
01:12:20,500 --> 01:12:21,500
Ini sangat memalukan.
01:12:23,500 --> 01:12:24,600
Itu tidak memalukan.
01:12:26,000 --> 01:12:27,200
Itu seksi bagiku.
01:12:30,900 --> 01:12:33,000
Tunggu sebentar, oke?
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
Hai?
01:12:48,200 --> 01:12:49,500
Apakah kamu masih di sini?
01:12:53,900 --> 01:12:54,900
Apa?
01:12:56,500 --> 01:12:58,200
Saya ingin pancake.
01:12:59,500 --> 01:13:00,950
Apa?
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Hati-hati. Pastikan masih menyala.
01:13:09,900 --> 01:13:12,000
Ya Tuhan, aku benci hal-hal ini.
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Bisakah Anda menutup pintunya?
01:13:24,100 --> 01:13:25,000
Mengapa?
01:13:26,000 --> 01:13:28,900
Ini sangat intim. Kurasa aku tidak begitu mengenalmu.
01:13:29,000 --> 01:13:32,00
Kau cukup mengenalku untuk meniduriku,
tapi tidak cukup untuk melihatku kencing?
01:13:35,200 --> 01:13:38,000
Belum menghabiskan banyak waktu bersama wanita, itu saja.
01:13:39,900 --> 01:13:41,000
Ya, itu sudah pasti.
01:13:41,100 --> 01:13:42,900
Apa maksudnya?
01:13:43,000 --> 01:13:44,900
Itu artinya aku frustasi, Roy.
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
Dengar, aku tahu aku cepat, tapi kita bisa mencobanya.
01:13:50,550 --> 01:13:54,500
Tidak, Roy, tidak, aku tidak frustrasi dengan seks, oke?
01:13:57,000 --> 01:13:58,500
aku hanya�
01:4:02,000 --> 01:14:05,000
Saya hanya frustrasi dengan laki-laki yang menganggap seks itu tidak intim.
01:14:09,500 --> 01:14:11,500
Dan berapa jumlah anak laki-laki itu?
01:14:12,000 --> 01:14:14,500
Kau tahu, Roy, menurutku aku lebih menyukaimu
ketika aku mengira kamu adalah orang lain.
01:14:15,000 --> 01:14:16,500
Menurutmu aku ini siapa?
01:14:16,550 --> 01:14:18,900
Seseorang yang sedikit lebih tua.
01:14:20,500 --> 01:14:22,500
Baiklah, saya sedang mengerjakannya, secepat yang saya bisa.
01:14:24,300 --> 01:14:25,500
Anda tidak bisa�
01:14:26,000 --> 01:14:27,900
Jangan terburu-buru, Roy.
01:14:28,100 --> 01:14:30,500
Maksudku, aku ingin melihat kamu tumbuh menjadi seperti apa,
01:14:30,550 --> 01:14:35,500
tapi aku hanya takut dia berubah menjadi keluar
untuk menjadi seseorang yang aku benci karena aku jatuh cinta,
01:14:35,900 --> 01:14:38,400
Anda tahu, seseorang yang keras,
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
seseorang yang bertindak sombong.
01:14:41,000 --> 01:14:43,200
Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya.
01:14:44,600 --> 01:14:46,800
Apa yang kamu katakan?
01:14:46,900 --> 01:14:48,500
Apa maksudmu apa yang baru saja kita lakukan terasa tidak enak?
01:14:48,550 --> 01:14:50,100
Aku merasa baik, Roy.
01:14:50,200 --> 01:14:51,100
Hanya saja ternyata tidak
01:14:54,000 --> 01:14:55,100
Rasanya tidak benar.
01:14:56,900 --> 01:14:58,900
Saya kira itu terasa benar dengan, uh�
01:14:58,950 --> 01:14:59,900
apa embernya?
01:14:59,950 --> 01:15:01,400
Zander.
01:15:01,500 --> 01:15:02,500
Dan ya,
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
ya, benar.
01:15:07,000 --> 01:15:08,500
Itu harus.
01:15:14,900 --> 01:15:17,900
Saya tidak tahan menghadapi musim dingin lagi di sini.
01:15:21,500 --> 01:15:23,000
Saya pikir kamu harus pergi.
01:16:42,000 --> 01:16:43,500
Apa yang bisa kuberikan padamu, sayang?
01:16:43,600 --> 01:16:44,500
Bagian ganda de mata merah.
01:16:44,550 --> 01:16:46,500
Bukankah Skyla seharusnya bekerja pada shift ini?
01:16:46,900 --> 01:16:49,000
Bukan perubahan ini atau perubahan apa pun.
01:16:49,100 --> 01:16:50,100
Apa?
01:16:50,300 --> 01:16:51,500
Dengar nak, yang dia maksud adalah,
01:16:51,600 --> 01:16:54,000
dia membeli tiket bus dariku,
01:16:54,200 --> 01:16:56,000
untuk Seattle, untuk besok.
01:17:40,900 --> 01:17:42,900
Hei Floyd, ayolah!
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Ayo.
01:17:48,900 --> 01:16:49,500
Ha ha seksi!
01:18:04,600 --> 01:18:05,900
Cepatlah, Roy!
01:18:05,950 --> 01:18:08,500
Lem bilang kita bisa mengeluarkan 300 dolar dengan mudah.
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
Apakah kamu yakin kita tidak akan tertangkap?
01:18:12,100 --> 01:18:13,100
Tentu, saya yakin.
01:18:14,100 --> 01:18:16,100
Ayolah, sekarang tiga orang sekaligus lemah.
01:18:17,600 --> 01:18:20,700
Ayo, ayo, ayo, suatu saat hari ini akan menyenangkan.
01:18:25,900 --> 01:18:28,000
Chutney, keluarkan pikiranmu.
01:18:29,200 --> 01:18:30,200
Ayolah sayang.
01:18:31,500 --> 01:18:32,500
Ayolah, sayang.
01:18:35,000 --> 01:18:37,500
Ayolah, Nak. Kamu bisa melakukannya, ayolah.
01:18:37,800 --> 01:18:38,500
Ya.
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
Baiklah.
01:18:42,300 --> 01:18:44,500
Aku akan mencarikanmu kamar di misi.
01:18:46,000 --> 01:18:47,800
Anda tidak perlu membereskan semuanya.
01:18:47,900 --> 01:18:52,000
“Luruskan dan terbang ke kanan”, trio Nat King Cole, 1949.
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Itu benar.
01:18:54,800 --> 01:18:55,800
Selamat tidur.
01:18:59,100 --> 01:19:01,050
Sejak kami bermain di hardview,
01:19:01,500 --> 01:19:03,200
Aku sudah berpikir dan, eh,
01:19:03,900 --> 01:19:05,500
itu tidak layak.
01:19:05,800 --> 01:19:06,950
Tracy,
01:19:07,900 --> 01:19:09,500
Kamu dan aku seharusnya bersama.
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
Ya, hei!
01:19:11,600 --> 01:19:12,700
Kamu tidak bisa berhenti begitu saja padaku.
01:19:12,750 --> 01:19:14,500
Anda tahu berhenti, pergi, apa-apaan ini.
01:19:14,550 --> 01:19:16,000
Tim sangat membutuhkan Anda.
01:19:16,900 --> 01:19:17,900
aku membutuhkanmu.
01:19:18,000 --> 01:19:20,500
Dengar, aku sudah mengembangkan liga kecil beranggotakan enam orang ini.
01:19:20,550 --> 01:19:21,500
Apa?
01:19:21,900 --> 01:19:23,600
Ya, lalu semuanya terjadi padamu dan Gid.
01:19:23,900 --> 01:19:24,950
Hal apa?
01:19:26,500 --> 01:19:29,500
Anda tahu bagaimana Gid selalu mengoleskan celana pendeknya ke arah kita?
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Pria aneh Gid.
01:19:32,500 --> 01:19:33,500
Ya.
01:19:33,550 --> 01:19:34,500
Oke.
01:19:35,100 --> 01:19:36,500
Tapi, dia tidak berbahaya. Dia hanya segalanya�
01:19:38,500 --> 01:19:40,500
Dia hanya memar di bagian dalam, kau tahu?
01:19:41,000 --> 01:19:42,100
Lem bilang Gid berbahaya.
01:19:42,200 --> 01:19:44,500
Anda tahu, dia membunuh beberapa anak di Hishem.
01:19:44,900 --> 01:19:47,200
Lem tidak tahu apa-apa tentang jack sial!
01:19:47,300 --> 01:19:49,900
Ya, dia tahu tentangmu yang sedang bersantai di gerbong barang bersama, Gid.
01:19:51,000 --> 01:19:52,500
Aduh, aku bisa menjelaskannya sekarang.
01:19:52,300 --> 01:19:53,500
Aku bahkan tidak ingin mendengarnya kawan.
01:19:53,400 --> 01:19:54,600
Tutup lubang paimu!
01:19:54,700 --> 01:19:57,000
Ayo kita singkirkan pohon-pohon ini dari sini!
01:19:58,500 --> 01:19:59,950
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
01:20:00,500 --> 01:20:01,450
Lihat,
01:20:01,500 --> 01:20:02,490
Aku sudah bilang padamu
01:20:02,500 --> 01:20:04,200
Lem bukan ayahku.
01:20:04,300 --> 01:20:07,000
Setidaknya aku bisa mempercayainya, bukan untuk membengkokkanku
atas beberapa hal sialan itu.
01:20:06,800 --> 01:20:09,800
Tidak, tapi Anda bisa memercayai dia untuk memberi Anda
malammu tiba-tiba.
01:20:10,100 --> 01:20:11,800
Tidak heran kamu berhenti, kamu pengecut.
01:20:14,500 --> 01:20:17,000
Kamu tidak tahu apa-apa tentang hidupku! Napequan!
01:20:28,100 --> 01:20:29,800
Bangunlah, Roy!
01:20:29,900 --> 01:20:32,000
Kalian, anak-anak, tahan di sana!
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
Sialan bajak salju!
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Berengsek!
01:21:45,900 --> 01:21:46,900
Fransiskus?
01:21:47,000 --> 01:21:48,500
Itu Roy, Bu.
01:21:49,100 --> 01:21:50,100
Roy?
01:21:50,700 --> 01:21:52,500
Anda sampai di rumah, sekarang juga.
01:21:52,550 --> 01:21:53,500
saya tidak bisa.
01:21:55,000 --> 01:21:57,400
Anda tidak akan mempercayai ini.
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
Aku tidak ingin mendengarnya!
01:21:58,600 --> 01:22:00,000
Zumack, dia sudah pergi.
01:22:00,100 --> 01:22:02,900
Dia keluar dari tempat kau memasang kandang itu!
01:22:03,000 --> 01:22:06,400
Dan Francis, sangat marah, dia tidak mau- dia bahkan tidak mau bicara padaku!
01:22:06,500 --> 01:22:07,500
Dia-dia pergi. Dia hanya�
01:22:08,600 --> 01:22:09,600
Dia baru saja bangun dan pergi.
01:22:09,900 --> 01:22:12,500
Kudaku yang sedang hamil ada di suatu tempat di atas sana, di tengah badai salju itu.
Dan�
01:22:13,500 --> 01:22:17,900
Dan sekarang Tuhan! Sialan kau Roy Chutney,
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
kamu pulang ke rumah!
01:22:26,000 --> 01:22:29,300
Hai. Ini Skyla, tinggalkan pesan untukku.
Aku akan meneleponmu kembali.
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
Sky, ini aku, angkat teleponnya.
01:22:34,500 --> 01:22:35,500
Maukah Anda mengangkat teleponnya?
01:22:38,000 --> 01:22:42,000
Brengsek! Langit, aku tahu kamu di sana.
Maukah Anda mengangkat teleponnya?
01:22:42,900 --> 01:22:43,900
Saya benar-benar perlu bicara.
01:23:02,000 --> 01:23:03,600
Pergi ambil ibumu.
01:23:03,900 --> 01:23:05,100
Membawa pohon-pohon itu ke Pocatello malam ini.
01:23:07,200 --> 01:23:09,100
Tidak, persetan dengan suara itu.
01:23:10,000 --> 01:23:11,800
Aku akan memeriksanya, Roy.
01:23:13,000 --> 01:23:16,500
Pergilah ke sana, dan mereka akan menjebloskan bodohmu ke penjara!
01:23:16,550 --> 01:23:17,500
Dan kemudian mereka akan mengejarku.
01:23:17,550 --> 01:23:19,200
Ya, saya harap mereka akan melakukannya!
01:23:28,000 --> 01:23:29,500
Tracy, hentikan.
01:23:29,550 --> 01:23:30,900
Biarkan dia.
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Biarkan dia pergi!
01:23:32,100 --> 01:23:34,600
Tracy, Tracy tolong sayang!
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Lem! Lemmy.
01:23:36,300 --> 01:23:37,190
Apa,
01:23:37,200 --> 01:23:38,200
Lemmy?
01:23:38,500 --> 01:23:39,500
Pergi saja!
01:24:03,900 --> 01:24:05,600
Apakah Anda ayahnya atau walinya?
01:24:05,850 --> 01:24:07,200
Aku sebenarnya bukan ibunya.
01:24:07,350 --> 01:24:10,200
Eh, dia pelatih saya, Nyonya.
01:24:10,700 --> 01:24:11,700
Membuka.
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Terima kasih, Gid.
01:24:23,100 --> 01:24:24,900
Aku akan membayarmu kembali, aku janji.
01:24:24,950 --> 01:24:25,800
Oke Roy.
01:24:27,000 --> 01:24:28,900
Saya dan Floyd berharap untuk�
01:24:28,950 --> 01:24:33,300
pergi ke danau Georgetown.
Tangkapkan kami ikan sebelum pertandingan.
01:24:33,350 --> 01:24:34,600
Anda akan mengantar kami ke sana?
01:24:34,650 --> 01:24:36,600
Kami akan menyebutnya genap-steven.
01:24:37,500 --> 01:24:38,800
Tentu.
01:24:38,900 --> 01:24:39,800
Ya?
01:24:39,900 --> 01:24:41,000
Ya. Itu kesepakatan.
01:24:41,500 --> 01:24:42,500
Hei, Floyd!
01:24:42,700 --> 01:24:43,700
Hai.
01:24:43,750 --> 01:24:44,750
Floyd!
01:24:44,800 --> 01:24:45,900
Kamu monyet, bangun.
01:24:46,500 --> 01:24:48,700
Kami mendapat mitra memancing!
01:24:49,700 --> 01:24:52,000
Putri tidur, bangun!
01:24:52,500 --> 01:24:53,600
Ayolah, Floyd, bangun!
01:24:54,100 --> 01:24:56,000
Floyd, astaga.
01:24:56,100 --> 01:24:57,300
Ambilkan kami makanan hangat.
01:24:58,100 --> 01:24:59,100
Hai!
01:25:01,500 --> 01:25:02,600
Gila!
01:25:02,900 --> 01:25:03,800
Apa?
01:25:03,850 --> 01:25:04,700
Menurutku dia bukan�
01:25:04,750 --> 01:25:05,990
Oh, tidak, tidak, tidak, awas, awas, awas.
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Floyd ayolah!
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Ayo!
01:25:09,100 --> 01:25:10,300
Apakah dia bernapas?
01:25:11,500 --> 01:25:12,800
Oke, aku menangkapnya.
01:25:15,500 --> 01:25:16,500
Apakah dia bernapas?
01:25:18,500 --> 01:25:19,600
Oh, bernapas saja.
01:25:22,900 --> 01:25:23,900
Oh, Floyd.
01:25:25,100 --> 01:25:26,600
Oh, Floyd.
01:25:31,000 --> 01:25:32,600
Bodoh.
01:25:44,900 --> 01:25:46,000
Oh, Floyd jangan pergi.
01:26:01,000 --> 01:26:07,790
Selamat pagi, Saint Regis, Cordinlaine, Kellogg,
Spokane, Walla Walla.
01:26:07,800 --> 01:26:08,850
Semua mengarah ke barat.
01:26:08,900 --> 01:26:09,900
Ayo pergi.
01:26:10,000 --> 01:26:11,600
Semua mengarah ke barat. Ini untuk kalian berdua?
01:26:11,650 --> 01:26:12,600
Ya.
01:26:12,650 --> 01:26:13,600
Ya baiklah.
01:26:14,000 --> 01:26:15,600
Semua mengarah ke barat, ya?
01:26:17,600 --> 01:26:18,600
Kedengarannya optimis.
01:26:21,000 --> 01:26:23,950
Pergi ke suatu tempat tertentu, atau Anda pergi begitu saja?
01:26:28,900 --> 01:26:31,000
Pulau, seharusnya indah.
01:26:38,000 --> 01:26:39,200
Kamu tidak baik-baik saja, kan?
01:26:43,500 --> 01:26:45,000
Berbohong saja padaku karena aku
01:26:46,900 --> 01:26:48,600
Katakan padaku kamu tidak akan pergi jauh.
01:26:50,800 --> 01:26:52,300
Katakan padaku kamu akan kembali.
01:26:56,500 --> 01:26:57,600
Aku memang berbohong padamu.
01:27:00,000 --> 01:27:01,900
Di satu sisi, menurutku.
01:27:03,000 --> 01:27:05,400
Aku ada di rumah tadi malam, saat kamu meneleponku.
01:27:09,800 --> 01:27:11,500
Saya minta maaf. saya�
01:27:11,550 --> 01:27:13,000
tidak banyak membantu Anda, bukan?
01:27:14,300 --> 01:27:15,900
Anda sangat membantu, itulah yang saya inginkan.
01:27:27,000 --> 01:27:28,100
aku akan pergi.
01:27:30,500 --> 01:27:31,500
Aku tahu.
01:28:27,100 --> 01:28:28,500
Ibu, apakah kamu sendirian?
01:28:34,500 --> 01:28:35,600
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?
01:29:18,000 --> 01:29:19,500
Oh Floyd!
01:29:22,900 --> 01:29:24,900
Itulah yang dilakukan Floyd� He
01:29:26,500 --> 01:29:29,500
Dia menangkap ikan squaw seberat 11 pon di sini.
01:29:31,000 --> 01:29:33,200
Aku tidak cukup kuat untuk menariknya kembali.
01:29:35,900 --> 01:29:37,500
Ya Tuhan, dia sangat bahagia.
01:29:41,000 --> 01:29:44,200
Tidak tega memberitahunya bahwa ikan squaw adalah ikan rucah.
01:29:45,000 --> 01:29:46,900
Tidak, itu tidak baik untuk dimakan.
01:29:47,500 --> 01:29:48,500
Oh, itu saja�
01:29:49,000 --> 01:29:51,900
Semua lemak dan tulang, itu saja.
01:29:56,200 --> 01:29:57,800
Apakah kamu seorang pengembara, Floyd?
01:29:59,200 --> 01:30:01,000
Oh ya, Gid.
01:30:03,500 --> 01:30:08,900
�Peziarah yang bepergian�, Almeda Riddle, 1932.
01:30:09,000 --> 01:30:10,800
Apakah kamu hanyut, Floyd?
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
Tidak “melayang terlalu jauh dari pantai” [Bill Monroe].
01:30:21,100 --> 01:30:22,100
Kemana kamu pergi?
01:30:22,150 --> 01:30:25,000
�Saya akan kembali ke Jericho� [Doc Watson dan Clarence Ashley].
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
Terima kasih.
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
Di sini.
01:30:49,100 --> 01:30:50,900
Hei kenapa kamu tidak memilikinya.
01:30:51,050 --> 01:30:51,950
Tidak.
01:30:52,000 --> 01:30:53,000
Ayo, ayo, ayo.
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Roy, kamu masih belum percaya padaku nak.
01:31:03,500 --> 01:31:05,900
Setelah semua segalanya.
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
Saya pikir sudah waktunya Anda bercerita kepada saya, Hishem.
01:31:16,000 --> 01:31:17,100
Hishem?
01:31:17,200 --> 01:31:18,100
Ya.
01:31:19,000 --> 01:31:21,500
Anak laki-laki dalam gambar di dinding Anda.
01:31:23,400 --> 01:31:24,800
Apa yang terjadi padanya?
01:31:24,900 --> 01:31:25,800
Oh, Roy, dia hanya�
01:31:26,000 --> 01:31:28,500
Dia hanya kurus kering dan berkepala jari kaki
01:31:29,000 --> 01:31:30,500
nak.
01:31:30,700 --> 01:31:32,000
Ayo. Lihat ini.
01:31:32,100 --> 01:31:33,200
Tekel dikemas. Kami punya pertandingan besar.
01:31:33,500 --> 01:31:34,900
Gid, Gid!
01:31:36,900 --> 01:31:38,000
Jangan berbohong padaku.
01:31:40,500 --> 01:31:41,800
Baiklah.
01:31:44,000 --> 01:31:45,500
Namanya Jody.
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Dia adalah bek sayap yang sangat manis.
01:31:54,500 --> 01:31:57,000
Ya, dia menatap lurus ke mataku,
01:31:57,900 --> 01:31:59,000
sama seperti kamu.
01:31:59,500 --> 01:32:01,300
Dia memiliki bahu yang lebar
01:32:01,500 --> 01:32:03,100
dan tangan paling lembut.
01:32:06,000 --> 01:32:08,100
aku tidak pernah dikenal
01:32:08,900 --> 01:32:12,000
rahmat alami diriku dengan anak laki-laki itu
01:32:16,000 --> 01:32:17,100
Yah, dia akan menangkap bola itu
01:32:17,200 --> 01:32:19,100
dengan separuh lapangan.
01:32:23,000 --> 01:32:24,100
Kami mengadakan piknik tim,
01:32:24,200 --> 01:32:27,600
di atas, eh, danau Kicking Horse.
01:32:28,100 --> 01:32:33,600
Dan mungkin di kapal tua ini.
01:32:34,100 --> 01:32:35,500
Jauh di luar sana.
01:32:37,600 --> 01:32:40,000
Itu saja
01:32:41,600 --> 01:32:43,400
Dan perahu sialan ini,
01:32:43,700 --> 01:32:44,700
itu tenggelam.
01:32:45,200 --> 01:32:47,000
Itu baru saja tenggelam.
01:32:49,500 --> 01:32:50,900
Anakku yang kasar
01:32:52,300 --> 01:32:53,400
Anakku,
01:32:56,000 --> 01:32:58,000
Anakku yang cantik
01:32:59,500 --> 01:33:00,700
dia,
01:33:01,000 --> 01:33:02,700
dia tetap memegang perahu itu.
01:33:07,500 --> 01:33:08,500
Dia pergi
01:33:11,000 --> 01:33:12,800
turun dengan itu.
01:33:15,000 --> 01:33:16,900
Ya, mengulurkan tangan mengejarnya.
01:33:22,000 --> 01:33:24,100
Seharusnya aku terus berjalan.
01:33:30,100 --> 01:33:32,800
Seharusnya aku mati saja,
01:33:32,900 --> 01:33:33,900
mencoba menyelamatkan anak itu.
01:33:34,900 --> 01:33:37,000
Maka kalian berdua akan mati, Gid.
01:33:37,800 --> 01:33:38,800
Dengan baik.
01:33:38,950 --> 01:33:41,100
Itu lebih baik daripada, eh,
01:33:42,500 --> 01:33:44,000
tinggal bersamanya pergi.
01:33:45,500 --> 01:33:48,100
Kalau saja dia tidak mati, dia pasti tetap meninggalkanmu.
01:33:54,500 --> 01:33:55,900
Apa yang kamu lakukan dengannya?
01:33:58,000 --> 01:34:00,650
Apa yang kamu lakukan dengannya, di luar sana, di kapal itu, Gid?
01:34:00,652 --> 01:34:01,690
Apa yang saya lakukan?
01:34:01,700 --> 01:34:03,000
Kami sedang berperahu, Roy.
01:34:04,000 --> 01:34:07,100
Roy, kami berada di perahu, di seberang danau.
01:34:07,200 --> 01:34:08,200
Bagaimana kalau itu? Apakah itu sangat buruk?
01:34:08,500 --> 01:34:10,550
Itu tidak terlalu baik untuk Jody, bukan?
01:34:15,000 --> 01:34:16,500
Apakah kamu tidak mengerti?
01:34:20,000 --> 01:34:21,900
Anda mengingatkan saya padanya.
01:34:25,200 --> 01:34:26,900
Kalian berdua masih hidup.
01:34:29,500 --> 01:34:30,500
Mata air adalah
01:34:31,000 --> 01:34:33,000
sesuatu yang lebih baik dari
01:34:33,200 --> 01:34:35,100
apa yang dilaluinya.
01:34:36,000 --> 01:34:37,500
Yah, aku bukan dia!
01:34:39,000 --> 01:34:40,500
Dan dia bukan aku!
01:34:40,800 --> 01:34:43,500
Dan dia seharusnya belajar berenang, dia seharusnya tahu sebanyak itu!
01:34:43,600 --> 01:34:45,100
Dan Anda juga harus demikian!
01:34:50,000 --> 01:34:51,100
Ayo pergi dari sini.
01:34:51,900 --> 01:34:53,100
Aku kedinginan.
01:34:57,800 --> 01:34:58,800
Pergi!
01:35:00,500 --> 01:35:01,500
Mengatur!
01:35:03,500 --> 01:35:04,500
Kenaikan!
01:35:20,900 --> 01:35:22,000
Oh, Roy.
01:35:34,000 --> 01:35:35,500
Apa yang kamu pikirkan ya?
01:35:36,000 --> 01:35:37,900
Melempar pembuat janda ke luar sana, kemana tujuanmu?
01:35:38,100 --> 01:35:40,000
Kepalaku hampir terkoyak di luar sana.
01:35:40,500 --> 01:35:41,500
Tanpa Tracy�
01:35:41,550 --> 01:35:42,500
Selamat datang di dunia!
01:35:42,550 --> 01:35:43,500
Kembalilah ke sana!
01:35:43,800 --> 01:35:45,000
Dan hentikan rengekanmu!
01:35:45,100 --> 01:35:47,500
Tempelkan dengan baik, lepas!
01:36:01,000 --> 01:36:03,100
Hai! Kamu mendapatkan milikmu, muntah!
01:36:09,500 --> 01:36:10,055
Ayo!
01:36:10,100 --> 01:36:14,000
Ayo pergi! Saya menginginkannya! Saya menginginkannya!
01:36:14,500 --> 01:36:15,500
Dasar bajingan kecil!
01:36:15,550 --> 01:36:16,500
Ya Tuhan.
01:36:29,500 --> 01:36:30,700
Orang-orang miskin ini
01:36:31,500 --> 01:36:32,700
kencing.
01:36:33,000 --> 01:36:34,500
Mereka tidak terlalu tangguh.
01:36:36,000 --> 01:36:37,500
Kita harus menghancurkannya.
01:36:39,500 --> 01:36:40,500
Bunuh mereka.
01:36:41,500 --> 01:36:43,100
Mereka akan membantai dan mengatur kita.
01:36:45,500 --> 01:36:47,500
Di Texas, mereka akan melakukan hal itu
01:36:48,400 --> 01:36:49,500
aturan belas kasihan.
01:36:52,300 --> 01:36:53,500
Bagaimanapun juga, hal yang sama.
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
Ya, hei!
01:37:30,500 --> 01:37:31,500
Benar!
01:37:31,600 --> 01:37:33,000
Ayo lakukan sapuan ganda, ya!
01:37:33,700 --> 01:37:34,700
GJS
01:37:35,000 --> 01:37:36,100
Baiklah, teleponlah mereka kalau begitu.
01:37:37,000 --> 01:37:38,000
Pitch demi pass.
01:37:38,050 --> 01:37:40,000
Ya, tapi jangan menyerah terlalu terlambat.
01:37:40,500 --> 01:37:41,500
Atau, Anda orang yang suka diajak bicara.
01:37:41,550 --> 01:37:43,200
aku di sini! Bukankah begitu?
01:37:43,250 --> 01:37:44,300
Ya, hei!
01:37:45,100 --> 01:37:46,000
Ya, hei!
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Baiklah.
01:37:48,550 --> 01:37:49,500
Sapuan kembar tepat pada satu, pada satu.
01:37:49,550 --> 01:37:50,500
Siap?
01:37:50,550 --> 01:37:51,600
Merusak.
01:37:51,700 --> 01:37:52,800
Wah, baiklah!
01:38:00,000 --> 01:38:01,500
Ayo, Tracy!
01:38:09,000 --> 01:38:10,500
Kerja bagus sobat, kerja bagus.
01:38:10,600 --> 01:38:13,000
Itu saja. Itu dia! Jangan terluka, berikan luka.
01:38:13,100 --> 01:38:15,100
Terus berikan bola kepada Dua Anjing.
01:38:15,200 --> 01:38:17,500
Mereka tidak akan tahu apa dari apa!
01:38:20,000 --> 01:38:21,900
Apa yang Tracy lakukan, kawan?
01:38:22,000 --> 01:38:23,000
Menghitung keren.
01:38:34,000 --> 01:38:35,600
Itu saja. Hancurkan saja dirimu di mana kamu berada.
01:39:07,000 --> 01:39:08,500
Baiklah, ayah besar!
01:39:14,500 --> 01:39:15,500
Apakah kamu baik-baik saja?
01:39:15,600 --> 01:39:16,800
leherku.
01:39:18,900 --> 01:39:22,000
Hai! Panggil ambulans ke sini!
01:39:22,500 --> 01:39:23,500
Oke, baiklah, mudah kawan.
01:39:23,600 --> 01:39:24,700
Tenang saja, oke?
01:39:27,900 --> 01:39:29,000
Jangan bergerak, oke?
01:39:31,000 --> 01:39:32,500
Dapatkan di sini!
01:39:39,500 --> 01:39:40,500
Satu dua tiga!
01:40:01,000 --> 01:40:02,100
Apa kata mereka, Gid?
01:40:02,500 --> 01:40:06,200
Oh, baiklah, mereka bilang Trace mendapat pukulan buruk di bagian leher.
01:40:07,000 --> 01:40:09,500
Dan mereka bilang anak yang kuat bisa bertahan.
01:40:09,550 --> 01:40:11,000
Tracy kuat saat mereka datang.
01:40:11,100 --> 01:40:13,100
Tentu menganggapnya seperti laki-laki.
01:40:15,500 --> 01:40:18,000
Oh, sungguh, gelap.
01:40:20,000 --> 01:40:23,000
Lagipula, mereka sudah jauh dari aturan penyembelihan.
01:40:23,100 --> 01:40:24,500
Bagaimana kalau kita, eh,
01:40:26,400 --> 01:40:31,100
baiklah kita menyebutnya malam, ya?
Kita semua pulang saja, dan menghangatkan tubuh ya?
01:40:31,200 --> 01:40:32,100
Hai.
01:40:32,500 --> 01:40:35,000
Para keparat itu, sengaja membawa Tracy keluar.
01:40:35,050 --> 01:40:37,000
Itu tidak disengaja. Itu sepak bola.
01:40:37,050 --> 01:40:39,500
Lalu apa? Kita harus berbaring dan mati?
01:40:39,600 --> 01:40:42,100
Tidak, aku tidak ingin orang lain terluka.
01:40:42,500 --> 01:40:43,900
Tapi kami tidak terluka.
01:40:44,500 --> 01:40:46,500
Kami menyakiti. 'anggota?
01:40:46,600 --> 01:40:50,000
Tidak, tidak malam ini kita tidak melakukannya. Kami tidak menggunakan tenaga untuk itu.
01:40:50,050 --> 01:40:50,900
Ya, benar.
01:40:50,950 --> 01:40:53,950
Jika kita berhenti bermain seperti anak-anak,
dan kami mulai bermain seperti laki-laki, kami melakukannya.
01:40:54,000 --> 01:40:56,500
Juara yang mudah, lihat kami sudah melakukan yang terbaik.
01:40:57,000 --> 01:40:59,000
Tidak ada rasa malu untuk dikalahkan.
01:40:59,500 --> 01:41:01,900
Apa yang terjadi untuk membalas lebih keras?
01:41:01,950 --> 01:41:02,900
Tidak, tidak, tidak selalu seperti itu.
01:41:02,950 --> 01:41:03,900
Ya, benar, cara kerjanya seperti itu!
01:41:04,000 --> 01:41:05,900
Bola meriam, datang ke arahmu.
01:41:06,000 --> 01:41:07,000
Bola meriam! Bola meriam! Datang padamu!
01:41:07,050 --> 01:41:09,000
Roy. Roy.
01:41:10,250 --> 01:41:14,500
Anda punya kebanggaan Renegade? Ya, merayu!
01:41:14,550 --> 01:41:17,800
Anda punya kebanggaan pemberontak? Ya Tuhan, ya!
01:41:17,950 --> 01:41:18,900
Roy!
01:41:19,000 --> 01:41:20,000
Saat saya bilang murtad, Anda bilang bangga.
01:41:20,100 --> 01:41:22,700
Pemberontak, kebanggaan! Pemberontak, kebanggaan!
01:41:22,950 --> 01:41:25,100
Saat saya mengatakan pemberontak, Anda mengatakan kebanggaan.
01:41:25,000 --> 01:41:26,500
Ayo!
Keluarkan dia dari sini!
01:41:26,550 --> 01:41:27,500
Pemberontak- kebanggaan!
01:41:27,600 --> 01:41:28,400
Roy!
01:41:28,450 --> 01:41:29,400
Anda lihat?
01:41:29,750 --> 01:41:31,000
Cara kerjanya seperti itu!
01:41:32,300 --> 01:41:34,000
Kecuali jika Anda seorang pengecut?
01:41:39,000 --> 01:41:42,500
Pria tahu kapan harus menjauh. Berhentilah bertingkah seperti punk.
01:41:42,600 --> 01:41:44,500
Kaulah yang berandal, Gid.
01:41:45,000 --> 01:41:46,500
Aku pernah melihatmu menangis.
01:41:46,950 --> 01:41:48,000
Aku tahu siapa dirimu.
01:41:48,050 --> 01:41:49,900
Oh.
01:41:51,500 --> 01:41:52,700
Apa yang kamu katakan pada Gid?
01:41:53,500 --> 01:41:55,500
Aku bilang kamu pengecut.
01:41:55,600 --> 01:41:56,900
vagina kecil!
01:41:57,100 --> 01:41:58,300
Sekarang, apakah itu yang kamu pikirkan tentang Gid?
01:41:58,350 --> 01:42:00,000
Itulah yang aku pikirkan tentangmu.
01:42:01,900 --> 01:42:03,900
Aku yakin kamu lebih baik dari itu, Roy.
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
saya pikir,
01:42:06,600 --> 01:42:08,000
aku dan kamu
01:42:08,100 --> 01:42:09,100
memiliki kepercayaan.
01:42:12,500 --> 01:42:15,100
Aku bisa melihat menembus dirimu, Roy.
01:42:16,200 --> 01:42:18,000
Kamu tidak tangguh.
01:42:18,300 --> 01:42:21,000
Aku akan menunjukkan kepadamu ketangguhan.
01:42:21,050 --> 01:42:22,500
Semua orang tahu
01:42:22,800 --> 01:42:24,100
bahwa kamu adalah orang yang suka gula!
01:42:24,200 --> 01:42:25,100
Anda lihat!
01:42:26,500 --> 01:42:27,800
Ada cukup banyak bajingan di dunia ini, Roy.
01:42:28,000 --> 01:42:28,960
bajingan
01:42:29,000 --> 01:42:31,800
dan mereka akan meniduri anak mama sepertimu.
01:42:31,850 --> 01:42:33,000
Anda harus menunjukkannya pada mereka Roy!
01:42:32,800 --> 01:42:33,800
Gila!
01:42:33,100 --> 01:42:36,300
Aku mempercayaimu. Aku percaya padamu, Roy!
01:42:36,350 --> 01:42:38,500
Tunjukkan padaku kamu punya nyali untuk bercinta dalam hidup ini.
01:42:38,510 --> 01:42:39,800
Tunjukkan padaku, Roy!
01:42:48,000 --> 01:42:49,400
Itu saja.
01:42:49,500 --> 01:42:50,600
Itu dia, Roy.
01:42:55,000 --> 01:42:56,300
Bantu aku berdiri.
01:42:58,000 --> 01:42:59,800
Oh, tidak apa-apa.
01:42:59,850 --> 01:43:01,500
Tidak apa-apa, oh maafkan aku.
01:43:02,600 --> 01:43:04,600
Anda menyesal.
01:43:05,700 --> 01:43:07,000
Kau orang aneh yang sangat menyesal.
01:43:07,150 --> 01:43:08,150
Roy.
01:43:09,600 --> 01:43:10,900
Dan aku muak karenanya.
01:43:10,950 --> 01:43:11,700
Roy
01:43:11,750 --> 01:43:12,700
Apakah kamu mendengarnya?
01:43:12,701 --> 01:43:13,290
Roy.
01:43:13,300 --> 01:43:15,500
Dia benar-benar aneh! Dan aku muak padanya
01:43:15,600 --> 01:43:17,000
omong kosong!
01:43:17,500 --> 01:43:18,700
Roy, jangan berhenti dariku.
01:43:19,500 --> 01:43:20,090
Roy
01:43:20,100 --> 01:43:22,100
jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
01:43:22,600 --> 01:43:23,900
Sungguh menyedihkan!
01:43:24,400 --> 01:43:25,500
Jangan tinggalkan aku sendiri.
01:43:25,900 --> 01:43:26,900
Roy.
01:43:27,000 --> 01:43:28,000
Jangan tinggalkan aku di sini.
01:43:29,000 --> 01:43:30,000
Roy.
01:43:31,900 --> 01:43:32,500
Roy.
01:43:36,400 --> 01:43:37,300
Roy.
01:43:37,600 --> 01:43:38,400
Jangan!
01:43:38,401 --> 01:43:38,980
Apa?
01:43:38,990 --> 01:43:39,900
Sialan, sentuh aku.
01:43:40,000 --> 01:43:41,500
Aku tidak akan menyentuhmu. Aku tidak akan menyentuhmu.
01:43:42,950 --> 01:43:44,600
Tidak, aku tidak akan menyakitimu.
01:43:45,000 --> 01:43:47,100
Gid tidak pernah menyakiti siapa pun, oke?
01:43:48,100 --> 01:43:49,100
Ini
01:43:49,600 --> 01:43:50,550
Roy
01:43:50,600 --> 01:43:51,600
Ini bukan kamu.
01:43:51,650 --> 01:43:52,600
Kamu tidak sulit.
01:43:52,700 --> 01:43:53,700
Roy.
01:43:56,00 --> 01:43:57,100
Saya cukup keras!
01:43:57,900 --> 01:43:59,000
Roy. saya�
01:43:59,100 --> 01:44:01,900
Aku tahu kamu bercanda dengan Gid tua, ya?
01:44:02,100 --> 01:44:03,100
Anda tahu, saya tertawa.
01:44:03,200 --> 01:44:04,500
Roy, aku tertawa.
01:44:04,550 --> 01:44:07,000
Anda melihat ini. saya tertawa.
01:44:07,100 --> 01:44:09,500
Kupikir kita sudah sepakat, Roy!
01:44:10,500 --> 01:44:11,500
Roy!
01:44:13,500 --> 01:44:14,500
Saya pikir kita sudah sepakat!
01:46:01,300 --> 01:46:02,400
Saya minta maaf.
01:46:29,100 --> 01:46:30,800
Ayahku biasa memanggilku raja kecilnya.
01:46:34,500 --> 01:46:37,100
Ayah tidak berusaha pergi, kan?
01:46:40,000 --> 01:46:42,500
Dia tidak mencoba untuk menaiki barang itu.
01:46:43,500 --> 01:46:44,500
Tidak.
01:46:47,000 --> 01:46:48,000
Dia hanya
01:46:49,000 --> 01:46:50,500
berakhir.
01:46:59,400 --> 01:47:00,800
Tapi, seorang raja tidak mau pergi.
01:47:01,200 --> 01:47:02,200
Apakah dia akan melakukannya?
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
Gila!
01:47:19,000 --> 01:47:20,0000
Gila!
01:47:22,100 --> 01:47:23,800
Semuanya rusak.
01:47:23,950 --> 01:47:24,900
Gila!
01:47:25,000 --> 01:47:27,000
Semuanya bertentangan denganku.
01:47:28,900 --> 01:47:29,900
Gid.
01:47:30,500 --> 01:47:31,500
Gid.
01:47:31,600 --> 01:47:32,600
Gid.
01:47:32,900 --> 01:47:33,900
Gid.
01:47:37,400 --> 01:47:38,300
Hai !
01:47:38,350 --> 01:47:39,100
Gid.
01:47:45,900 --> 01:47:46,700
Bangun!
01:47:46,750 --> 01:47:47,600
Ayo!
01:47:48,00 --> 01:47:49,900
Saatnya bangun.
01:47:57,800 --> 01:47:58,800
Bangun!
01:47:59,000 --> 01:48:00,500
Bangun!
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
Bangun!
01:48:03,900 --> 01:48:04,500
Gid?
01:48:05,500 --> 01:48:06,500
Gid?
01:48:07,500 --> 01:48:09,500
Itu kamu apakah Studebaker?
01:48:09,550 --> 01:48:10,500
Tidak tidak tidak.
01:48:10,550 --> 01:48:11,400
Ini aku.
01:48:11,450 --> 01:48:12,100
Roy.
01:48:14,000 --> 01:48:15,500
Teman lamaku.
01:48:17,800 --> 01:48:20,000
Kamu kembali untuk masa lalu, Gid.
01:48:21,900 --> 01:48:22,900
Tapi kenapa?
01:48:23,500 --> 01:48:24,500
Mengapa?
01:48:30,500 --> 01:48:31,500
Aku tahu.
01:48:32,900 --> 01:48:34,500
Saya tahu, saya melakukannya.
01:48:41,500 --> 01:48:42,500
Ayo.
01:48:46,500 --> 01:48:47,500
Oke.
01:48:51,500 --> 01:48:52,500
Ini dia.
01:48:54,000 --> 01:48:55,500
Ini dia.
01:48:58,000 --> 01:48:59,200
Itu saja.
01:48:59,250 --> 01:49:00,500
Itu saja.
01:49:38,000 --> 01:49:39,000
Ya, hei?
01:49:41,750 --> 01:49:43,000
Ya, hei!
01:50:07,500 --> 01:50:09,500
Anakku.
01:50:12,000 --> 01:50:14,000
Temanku, Roy.